1
00:00:17,350 --> 00:00:19,770
[pop de los 80]

2
00:00:20,060 --> 00:00:30,070
♪

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
[Melissa] ¡Travesuras! ¡Ay dios mío!
[risas]

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
[Melissa] Si obtienes dos
en el círculo exterior,

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,120
[Melissa] la próxima ronda corre por mi cuenta.

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,700
[Melissa] ¡Ahí vamos! DE ACUERDO.
Eso no estuvo tan mal.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[Melissa] Está bien. yo
Ya vuelvo.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,260
¡Hola! Otro lanzador y cuatro
Disparos kamikaze, por favor.

9
00:01:02,680 --> 00:01:04,430
¿Eres modelo?

10
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
Eso no es muy
línea original.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,440
No es una línea en absoluto.

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,820
lo pregunto porque
soy fotógrafo,

13
00:01:10,860 --> 00:01:13,150
[Bill] y estoy bastante seguro de que
Reconocerte de una sesión.

14
00:01:19,950 --> 00:01:30,090
[Bill] Bien, aquí. Mirar. esta chica
Aquí acaba de ser representado en Elite.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,460
[Bill] Se suponía que
para encontrarla aquí,

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,130
pero ella aún no ha aparecido.

17
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
Puedo ver por qué ellos
la firmó. Ella es bonita.

18
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Tú también. completo
labios, ojos marrones.

19
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Sabes, yo... tengo
mi cámara en mi auto.

20
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
si quieres hacer
una sesión de prueba rápida.

21
00:01:48,520 --> 00:01:49,480
[risas]

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
[Brad] Pero si eres
No interesado.

23
00:01:54,190 --> 00:01:57,150
Vale, sí. Estoy dentro. Deja
Solo díselo a mi amigo.

24
00:01:58,860 --> 00:02:00,320
DE ACUERDO.

25
00:02:00,370 --> 00:02:01,240
-¡DE ACUERDO!

26
00:02:01,330 --> 00:02:10,960
[música misteriosa sonando]

27
00:02:11,170 --> 00:02:21,180
♪

28
00:02:23,640 --> 00:02:25,430
[llaves tintineando]

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,680
[la puerta se abre]

30
00:02:26,730 --> 00:02:27,560
Ahí estás.

31
00:02:27,640 --> 00:02:28,560
Hola.

32
00:02:28,730 --> 00:02:30,480
Ey. mi equipo
en el maletero.

33
00:02:37,690 --> 00:02:39,660
[el baúl se abre]

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,410
Oye, ¿puedes ayudarme con
esto? No es pesado.

35
00:02:45,450 --> 00:02:46,370
Sí.

36
00:02:46,910 --> 00:02:47,700
Gracias.

37
00:02:49,870 --> 00:02:51,080
[el maletero se golpea]

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,840
Um, puedes simplemente dejarte caer
en cualquier lugar por allí.

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
DE ACUERDO.

40
00:02:55,880 --> 00:02:57,050
¡Elección de las damas!

41
00:02:57,210 --> 00:02:58,220
[risas]

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,640
Buen trabajo. Vamos a ver.

43
00:03:13,810 --> 00:03:17,530
DE ACUERDO. ¿Por qué no... eh... por qué?
¿No me das una pose?

44
00:03:21,990 --> 00:03:24,120
[clics del obturador]

45
00:03:24,200 --> 00:03:27,080
Bonito. prueba algo
más. Desentumecer.

46
00:03:27,120 --> 00:03:29,200
Dame, eh, dame
algo diferente.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,170
[clics del obturador]

48
00:03:40,260 --> 00:03:46,470
Bien. Esta vez,
Imagina que estamos en una cita.

49
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
[risas]

50
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
[Bill] Estás mirando al otro lado
la mesa hacia mí.

51
00:03:55,440 --> 00:03:59,820
[Bill] Muy bien. DE ACUERDO. Ya sabes,
acabo de recordar

52
00:03:59,860 --> 00:04:01,820
[Bill] hay esto realmente
escaparate genial

53
00:04:01,860 --> 00:04:04,490
[Bill] justo al final de la calle. ¿Por qué?
no bajemos ahí

54
00:04:04,570 --> 00:04:06,530
[Bill] y tomaremos algunos
disparos delante de él?

55
00:04:07,780 --> 00:04:11,330
Oh. mis amigos son
Probablemente ya esté molesto.

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,500
Debería volver a entrar. Pero
Bueno, tal vez en otro momento.

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,460
¡Ey!

58
00:04:21,420 --> 00:04:23,840
[Bill] Sabes, debería
probablemente tenga estos

59
00:04:23,880 --> 00:04:25,180
[Proyecto de ley] desarrollado el miércoles.

60
00:04:25,300 --> 00:04:29,350
[Bill] Um, ¿cómo debería llegar?
en contacto contigo?

61
00:04:29,430 --> 00:04:30,600
Podría darte mi número.

62
00:04:33,020 --> 00:04:34,770
Seguro. Bueno.

63
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
Ahí sí. Escribir
ahí abajo.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,910
[la música se intensifica]

65
00:04:49,990 --> 00:04:59,090
♪

66
00:04:59,340 --> 00:05:00,500
[creciente]

67
00:05:04,930 --> 00:05:11,260
[ritmo de los 80]

68
00:05:11,390 --> 00:05:12,520
<i>[Voz masculina] El día</i>
<i>tu hijo nace,</i>

69
00:05:12,560 --> 00:05:15,230
<i>[Voz masculina] la vida de repente te hace</i>
<i>sentido.</i>

70
00:05:15,350 --> 00:05:17,350
<i>[Voz masculina] Es como si cada</i>
<i>decisión que has tomado alguna vez</i>

71
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
<i>[Voz masculina] había estado liderando</i>
<i>hasta ese momento.</i>

72
00:05:20,650 --> 00:05:22,570
<i>[Voz masculina] Cuando sostienes</i>
<i>ese bebé en tus brazos</i>

73
00:05:22,610 --> 00:05:26,860
<i>[Voz masculina] por primera vez,</i>
<i>te das cuenta de tu propósito.</i>

74
00:05:26,910 --> 00:05:28,870
<i>[Voz masculina] Y no piensas</i>
<i>es posible amar cualquier cosa</i>

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
<i>[Voz masculina] más que esto</i>
<i> personita inocente </i>

76
00:05:30,530 --> 00:05:32,200
<i>[Voz masculina] que ayudaste</i>
<i>crear.</i>

77
00:05:32,290 --> 00:05:34,200
<i>[Voz masculina] Y prometes</i>
<i>hacer todo lo que puedas</i>

78
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
<i>[Voz masculina] a</i>
<i>mantenlos a salvo.</i>

79
00:05:37,000 --> 00:05:41,460
<i>[Voz masculina] Pero a veces,</i>
<i>Eso simplemente no es posible.</i>

80
00:05:41,550 --> 00:05:48,550
[música animada]

81
00:05:48,760 --> 00:05:58,730
♪

82
00:06:04,610 --> 00:06:07,530
Postura en T, media vuelta,
por encima del hombro, caminar.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,580
[llaman a la puerta]

84
00:06:14,490 --> 00:06:15,620
¡Oye! Aquí tienes.

85
00:06:15,700 --> 00:06:16,790
¡Ah, dulce!

86
00:06:16,870 --> 00:06:18,080
[la música se detiene]

87
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
Durante nueve meses completos, tu
madre no bebía ni fumaba

88
00:06:20,500 --> 00:06:21,840
sólo para que pudieras tener
Audición funcional.

89
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Lo mínimo que podrías
no es quedarte sordo

90
00:06:23,880 --> 00:06:24,750
antes de cumplir dieciséis años.

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,090
Espera, ¿dónde está Vogue?
No está aquí.

92
00:06:26,130 --> 00:06:27,510
[Carlo] No lo sé.

93
00:06:27,590 --> 00:06:29,380
El paciente debe haberlo tomado.
fuera de la sala de espera.

94
00:06:29,470 --> 00:06:32,970
¿Por qué estás vestido?
¿Como si fueras a salir?

95
00:06:33,050 --> 00:06:34,640
Me reuniré con Nick en el centro comercial.

96
00:06:34,720 --> 00:06:37,230
Nick, Nick, Nick. el es el
uno con las botas de combate,

97
00:06:37,480 --> 00:06:38,850
placas de identificación falsas.

98
00:06:38,940 --> 00:06:41,650
Papá, es su estilo.
Y no, Nick tiene un fracaso.

99
00:06:41,690 --> 00:06:44,480
y usa pantalones cortos. el es
en el equipo de tenis, ¿recuerdas?

100
00:06:44,570 --> 00:06:47,110
Bien, bien, bien. Está bien,
¿Qué película estaban proyectando?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
Libre, 6:45.

102
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
Y luego lo haré
probablemente

103
00:06:49,650 --> 00:06:50,990
simplemente pasa el rato en el
arcade después.

104
00:06:51,030 --> 00:06:52,160
Vale, ¿te recogeré a las diez?

105
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
[Alina] No, papá,
¡Eso es tan temprano!

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,450
Te llamaré cuando
Ya terminé, las once.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,620
[Carl] Alina, tienes una
examen de civismo mañana.

108
00:06:57,660 --> 00:06:58,870
¡Ya estudié!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
[Carl] El objetivo del verano
la escuela es para ti

110
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
para salir adelante para que puedas
Gradúate temprano, ¿vale?

111
00:07:02,460 --> 00:07:03,210
tienes que tomar
esto en serio.

112
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
[suspiro] ¡Bien! Diez.

113
00:07:05,670 --> 00:07:08,800
[Carl] ¡Diez! Estar abajo en
uno si quieres que te lleve.

114
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
[Carl] Está bien, cariño. tienes un
veinticinco centavos en tu bolsillo para

115
00:07:13,680 --> 00:07:15,100
teléfono por si algo
¿Le pasa a tu bolso?

116
00:07:15,180 --> 00:07:16,100
¡Mmmm!

117
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
¿Maza de llavero?

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,520
Nunca salgas de casa sin él.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,190
Está bien. y si
alguien intenta arrastrarte

120
00:07:20,230 --> 00:07:21,900
en un coche un armario de escobas.

121
00:07:21,980 --> 00:07:23,860
Rascarle los ojos,
darle un rodillazo en la ingle.

122
00:07:23,940 --> 00:07:25,400
voy a extrañar el
comienzo de la película.

123
00:07:25,480 --> 00:07:27,150
Está bien. me encanta
tú, niño. Estar a salvo.

124
00:07:27,190 --> 00:07:28,110
Lo haré.

125
00:07:31,610 --> 00:07:32,160
Gracias, papá.

126
00:07:32,200 --> 00:07:42,170
¡Adiós!

127
00:07:43,920 --> 00:07:45,540
[la música se desvanece]

128
00:07:45,630 --> 00:07:48,050
Deberíamos irnos. mi papa
Probablemente ya esté afuera.

129
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
Bueno. Déjalo esperar.

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,720
Dios mío, estás tan sexy.

131
00:07:52,800 --> 00:07:57,560
En serio. ¡Mella!

132
00:07:57,600 --> 00:08:04,060
Sí, no, supongo... supongo.
Se acabó la noche. Sí.

133
00:08:04,150 --> 00:08:06,150
[Nick] Genial, sí.

134
00:08:06,230 --> 00:08:08,020
Um, ¿llámame, llámame mañana?

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,030
Sí.

136
00:08:11,070 --> 00:08:17,780
[música melancólica]

137
00:08:17,870 --> 00:08:19,790
<i>[Locutor de PA] Exámenes parciales</i>
<i>para que comiencen los cursos de verano</i>

138
00:08:19,870 --> 00:08:22,120
<i>[Locutor PA] la última semana de</i>
<i>Julio. Los horarios serán publicados</i>

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
<i>[Locutor PA] fuera del canal principal</i>
<i>oficina a partir del lunes.</i>

140
00:08:24,290 --> 00:08:25,880
<i>[Locutor PA] Para cualquier</i>
<i>conflictos, por favor discútalos</i>

141
00:08:25,920 --> 00:08:27,420
<i>[Locutor PA] con tu</i>
<i>maestro de aula.</i>

142
00:08:27,710 --> 00:08:29,750
[Alina] ¡Mira esto! mi papa
Lo trajo a casa del trabajo.

143
00:08:29,800 --> 00:08:32,420
¡Es este sábado!
Tenemos que irnos.

144
00:08:32,590 --> 00:08:34,630
[Natalie] Dice que es para
fotógrafos.

145
00:08:34,720 --> 00:08:36,970
[Alina] Lee la última parte.
Los modelos entran gratis.

146
00:08:37,050 --> 00:08:38,600
[Alina] Podemos tener nuestra
disparos a la cabeza tomados

147
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
[Alina] y tal vez incluso
ganar premios.

148
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
El primer lugar es
quinientos dólares.

149
00:08:41,770 --> 00:08:43,690
Oye, podríamos usar estos
Fotos para conseguir agentes.

150
00:08:43,770 --> 00:08:46,190
¿Yo se, verdad? Para el próximo verano,
en lugar de escuela de verano,

151
00:08:46,270 --> 00:08:48,730
De hecho, podríamos estar en París.
¿Te imaginas siquiera...?

152
00:08:48,770 --> 00:08:49,940
[jadeo]

153
00:08:50,190 --> 00:08:51,530
compartiendo un apartamento que
tiene vistas a la Torre Eiffel?

154
00:08:51,610 --> 00:08:53,280
Tú y yo, bebiendo champán
después de que acabamos de terminar

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
caminando por la pista
durante la Semana de la Moda.

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,990
[grito]

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,240
Bien, espera. dice que
esto está abierto a aficionados.

158
00:09:00,290 --> 00:09:01,830
¿Crees que estos
chicos son buenos?

159
00:09:01,910 --> 00:09:03,750
[Alina] Quiero decir, podrían apestar
o tal vez no lo hagan.

160
00:09:03,790 --> 00:09:06,080
No cuestan nada, así que
¿Qué tenemos que perder?

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,130
[música lenta]

162
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
[Natalie] Oh, olvídalo...

163
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
¡Hagámoslo!

164
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
¡Sí! Um, pero no lo hagas
díselo a cualquiera.

165
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Está en el Cañón y
mis padres se asustarán

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,180
si se enteran.

167
00:09:20,260 --> 00:09:22,270
Sí. Sellado.

168
00:09:22,310 --> 00:09:25,690
[Tema pop de los 80]

169
00:09:25,770 --> 00:09:32,780
[aspiradora tarareando]

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
¡Adiós mamá!

171
00:09:35,530 --> 00:09:37,320
Oh, espera. Vaya. Vaya.
Vaya.

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,320
[Nancy] Espera. Miel. donde
¿vas a hacerlo?

173
00:09:39,370 --> 00:09:41,410
solo conociendo
Natalie en el centro comercial.

174
00:09:41,620 --> 00:09:43,410
¿Con la mochila puesta?

175
00:09:43,620 --> 00:09:44,830
Eh, sí. voy a
devolver algunos libros

176
00:09:44,910 --> 00:09:47,460
a la biblioteca
en el camino.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,960
Vuelvo antes de cenar, ¿vale?

178
00:09:50,670 --> 00:09:52,130
Lo haré. ¡Te amo!

179
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Yo también te amo.

180
00:09:57,340 --> 00:09:59,720
[la aspiradora se pone en marcha]

181
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
[música de barra]

182
00:10:03,970 --> 00:10:04,890
[charla de la multitud]

183
00:10:05,060 --> 00:10:06,390
Bien, sí. Tipo,
uh, ten paciencia, ¿vale?

184
00:10:06,560 --> 00:10:08,770
Sé que es una fila larga, pero,
uh, solo dale un poco de tiempo,

185
00:10:08,850 --> 00:10:11,060
y llegaremos allí.
Me encanta ese top.

186
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
bueno verte
de nuevo. Hola, ¿cómo estás?

187
00:10:12,980 --> 00:10:14,440
Hola. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.

188
00:10:14,570 --> 00:10:16,150
¿Hola, cómo estás? Bien
para verte. [beso]

189
00:10:16,190 --> 00:10:18,240
¡Mmm! ¡Te ves tan bien! ¡Hola!
Amo tu cabello, por cierto.

190
00:10:18,320 --> 00:10:21,700
Bien, nos estamos moviendo. Todo
bien. Sólo dame un segundo.

191
00:10:21,740 --> 00:10:24,330
Chicos, fotógrafo del sur de California
no emplea fotógrafos.

192
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
No te pagamos;
tú nos pagas.

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,370
Ni siquiera preguntes
entra gratis.

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,040
no estoy hablando de
tú, bill.

195
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
¡Ey! Es bueno verte.

196
00:10:30,210 --> 00:10:31,170
Oye, tú también.

197
00:10:31,210 --> 00:10:32,500
voy a tomar
cuidar de ti.

198
00:10:32,710 --> 00:10:34,210
Ven aquí, ven aquí. Lo siento,
sólo espera ahí y...

199
00:10:34,250 --> 00:10:36,710
Lo siento. Es nuestro
primera vez aquí.

200
00:10:36,800 --> 00:10:38,340
Y solo estamos
preguntándose adónde ir.

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,050
Chicas, bienvenidas. Soy Juan.
Dirijo este evento, más o menos.

202
00:10:41,090 --> 00:10:43,930
Fresco. soy alina,
Y esta es Natalia.

203
00:10:44,010 --> 00:10:45,720
Un placer conocerte,
Alina. Es bastante simple.

204
00:10:45,770 --> 00:10:47,850
¿Ves esas sillas? Espera ahí
hasta que un fotógrafo te elija,

205
00:10:47,890 --> 00:10:49,520
entonces encontrará un lugar
para tomar algunas fotos.

206
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
Cambiar de tienda es
por allá.

207
00:10:51,060 --> 00:10:52,560
Los trajes de baño están bien
pero nada de desnudez.

208
00:10:52,690 --> 00:10:54,480
Si alguien te pide que tomes
fuera de tu cima, dime,

209
00:10:54,650 --> 00:10:56,150
y él está fuera. en
el final del día,

210
00:10:56,230 --> 00:10:57,860
[John] votan sobre cuál
el modelo debería ganar premios,

211
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
y te presentaremos en
el próximo número. ¿Suena bien?

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
-¡Sí!
-¡Está bien!

213
00:11:01,240 --> 00:11:01,950
Gracias.

214
00:11:02,030 --> 00:11:02,870
Gracias.

215
00:11:05,200 --> 00:11:07,950
[la música se oscurece]

216
00:11:08,040 --> 00:11:18,170
♪

217
00:11:28,470 --> 00:11:31,390
Oye. ¿Puedo recibir algunas inyecciones?

218
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
¿A mí?

219
00:11:32,850 --> 00:11:33,150
[Bill] Sí.

220
00:11:33,230 --> 00:11:34,440
¡DE ACUERDO!

221
00:11:34,520 --> 00:11:36,900
¿Sí? Eh, ¿qué tal
¿Nos instalamos aquí?

222
00:11:40,150 --> 00:11:41,450
[garganta clara]

223
00:11:41,780 --> 00:11:42,360
[Bill] Tú eres
Me encantarán estos.

224
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
[Natalie] ¿En serio?

225
00:11:43,490 --> 00:11:46,120
Sí. ¿Qué tal
tenemos algunos

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
con tu amigo
y ustedes juntos?

227
00:11:50,080 --> 00:11:52,830
Sí, sí. ¡Alina!
¡Ven aquí!

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,080
Dijo que quiere
hacerlo los dos.

229
00:11:55,130 --> 00:11:58,130
Un segundo, lo siento.

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,590
[risas]

231
00:12:00,800 --> 00:12:02,090
¡Ahí está! Eh.

232
00:12:02,130 --> 00:12:03,180
[risas]

233
00:12:03,300 --> 00:12:04,760
Espera. Entonces, ¿cuál?
agencias son ustedes chicos

234
00:12:04,840 --> 00:12:07,640
esperando firmar
por? ¿Vado? ¿Élite?

235
00:12:07,760 --> 00:12:08,930
¡Todos! [risas]

236
00:12:08,970 --> 00:12:10,560
¿Todos ellos? Sí.
Vale, todos ellos.

237
00:12:10,770 --> 00:12:11,430
Deja que peleen por ti.

238
00:12:11,480 --> 00:12:12,980
[reír]

239
00:12:13,060 --> 00:12:15,020
Muy bien, ya veo eso.

240
00:12:15,100 --> 00:12:17,940
¿Qué tal si hacemos sólo un
¿Pocos con Alina esta vez?

241
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
Sí. Sí, sí.

242
00:12:36,290 --> 00:12:37,250
[Bill] Bien.

243
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
[Bill] Perfecto.

244
00:12:48,550 --> 00:12:51,890
Ya ves, eres
realmente impresionante.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,480
De todas las chicas
aquí hoy,

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,770
creo que tienes lo mejor
posibilidades de ser representado.

247
00:12:56,350 --> 00:12:57,310
¿En realidad?

248
00:12:57,360 --> 00:12:58,940
[Bill] Sí. Sí.

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, ¿tienes algún otro?
ropa que puedas ponerte,

250
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
como algo verde?

251
00:13:04,860 --> 00:13:07,160
Uh, no traje
cualquier cosa verde. Eh...

252
00:13:07,200 --> 00:13:10,080
Vale, la próxima vez. ¿tú
¿Quieres tomar algunos más?

253
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
¡Sí! Sí, por favor.
¡Seguro! [risas]

254
00:13:12,830 --> 00:13:14,910
Sí, por favor. ¡Qué educado!

255
00:13:19,040 --> 00:13:21,380
Oh, hola, cariño. Eh,
¿Dónde están tus llaves?

256
00:13:21,460 --> 00:13:22,800
Necesito mover tu auto.

257
00:13:22,880 --> 00:13:24,970
Oh, debería estar en mi
bolso en la sala de estar.

258
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
[Nancy] ¿Los encontraste?

259
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Oye, pensé que
punto completo

260
00:13:39,400 --> 00:13:41,020
de conseguir tus tubos
atado fue para que...

261
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
[suspiro] Esos no lo son
¡Para mí, cariño!

262
00:13:43,320 --> 00:13:45,860
El Dr. Benson me dio una muestra.
paquete. Son para Alina.

263
00:13:46,700 --> 00:13:49,120
¡Maricón! ¡Sólo tiene quince años!

264
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
Cariño, ella tiene un
novio ahora.

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,450
¿OMS?

266
00:13:52,580 --> 00:13:53,790
¿OMS? ¿Este tipo Nick?

267
00:13:53,910 --> 00:13:56,370
No, no. no creo
Son así de serios.

268
00:13:56,410 --> 00:14:00,130
Ven aquí. mira todo
sus pequeños garabatos.

269
00:14:00,210 --> 00:14:01,130
[Carlo] Sí.

270
00:14:01,210 --> 00:14:03,500
"Alina ama a Nick."
Nick, Nick.

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Sólo digo que no
Quiero que arruine su futuro.

272
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
porque un chico
la deja embarazada.

273
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
Sí, pero no presionemos
ella a la cama con él

274
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
antes de que esté lista.

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,600
Sí, ¿cómo lo sabemos?
cuando ella esté lista?

276
00:14:12,680 --> 00:14:14,220
Ella pedirá conseguir
en la pastilla.

277
00:14:15,560 --> 00:14:16,930
Estás bromeando, ¿verdad?

278
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
No, mira. Si, si—si nosotros
estrés por ser transparente

279
00:14:20,810 --> 00:14:21,940
y no somos críticos,

280
00:14:21,980 --> 00:14:23,270
¿Por qué ella no lo haría?
hablarnos de ello?

281
00:14:23,320 --> 00:14:24,610
[risas]

282
00:14:24,780 --> 00:14:27,150
Bebé, no sé de qué tipo
de fantasía en la que estás viviendo

283
00:14:27,240 --> 00:14:29,450
pero no es así
Operan chicas de 15 años.

284
00:14:29,530 --> 00:14:31,120
Ella nos lo ocultará.

285
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
y lo mejor
que tu y yo podemos hacer

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,330
es darle herramientas para que pueda
tomar decisiones realmente sabias.

287
00:14:35,410 --> 00:14:37,960
Bueno, tener sexo con tu
novio de 15 años

288
00:14:38,040 --> 00:14:39,460
No es una decisión sabia.

289
00:14:39,540 --> 00:14:40,960
Y eso no es
crítico en absoluto, ¿verdad?

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,090
Bueno, ya sabes
lo que quiero decir.

291
00:14:43,130 --> 00:14:46,090
[Nancy] Y por cierto,
No tiene 15 años. Tiene 17.

292
00:14:51,340 --> 00:14:52,640
[Bill] Oye, entonces escucha,
Yo solo, eh,

293
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
necesito conseguir
tu dirección

294
00:14:53,720 --> 00:14:55,770
para que pueda enviar
usted sus pruebas.

295
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
¿Puedo dárselo?
¿Tal vez la próxima semana?

296
00:14:59,020 --> 00:15:01,270
mis padres no saben que soy
aquí y piensan que no puedo,

297
00:15:01,310 --> 00:15:04,360
ya sabes, modelo y graduada
universidad al mismo tiempo.

298
00:15:04,440 --> 00:15:06,150
Oh, eso es muy malo
porque creo que tienes

299
00:15:06,190 --> 00:15:07,530
una oportunidad real de
haciendo de esto una carrera.

300
00:15:09,950 --> 00:15:11,780
Entonces te veré,
Mmm, la semana que viene.

301
00:15:11,950 --> 00:15:14,120
[Bill] Correcto. Bueno.

302
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
[John] Bueno, toma la luz,
es un gran ejemplo.

303
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
La luz alta siempre favorece
tu cara, ¿verdad?

304
00:15:21,080 --> 00:15:24,210
Así que te concentra y
quita del cuerpo. ¿Ver?

305
00:15:24,290 --> 00:15:26,590
DE ACUERDO. Pero tienes que aprender asi.
con una luz diferente.

306
00:15:26,670 --> 00:15:27,340
DE ACUERDO. Cuidarse.

307
00:15:27,380 --> 00:15:28,210
¡John!

308
00:15:28,300 --> 00:15:29,670
Ey. ¿Qué pasa?

309
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Ey. solo necesito conseguir un
dirección de la modelo... um, ¿Alina?

310
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Sabes que no hago eso.

311
00:15:34,100 --> 00:15:36,220
Si una chica quiere que tengas
ella te lo dará.

312
00:15:36,310 --> 00:15:38,470
Ah, sí, no. ella lo dio
para mi. Yo simplemente... lo perdí.

313
00:15:38,520 --> 00:15:40,310
Ajá. Entonces sé más
organizado la próxima vez, ¿eh?

314
00:15:45,650 --> 00:15:47,280
[Natalie] Vamos, vamos a
llegar tarde al autobús.

315
00:15:47,360 --> 00:15:48,650
creo que estamos
voy a conseguir algo

316
00:15:48,690 --> 00:15:49,900
muy buenas fotos
hoy, ¿no?

317
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
Sí, tal vez lo hagas.

318
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
¿Estás enojado?
o algo?

319
00:15:54,320 --> 00:15:56,370
Simplemente apesta que tú
tiene que medir siete pies de altura

320
00:15:56,410 --> 00:15:57,490
para que se fijen en ti.

321
00:16:05,540 --> 00:16:09,840
[suena el teléfono]

322
00:16:10,010 --> 00:16:11,340
Residencia Thompson.

323
00:16:11,380 --> 00:16:13,260
[John] ¿Puedo hablar con
¿Alina, por favor?

324
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Ella está en el centro comercial, ¿verdad?
ahora. Puedo tomar un mensaje.

325
00:16:15,550 --> 00:16:18,350
Este es John del sur de California.
Revista de fotógrafo.

326
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
[John] Dile a Alina que ganó.
primer lugar el sábado

327
00:16:20,520 --> 00:16:22,020
Evento Caras Nuevas.

328
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
¿Lo hizo ella?

329
00:16:23,520 --> 00:16:30,530
[pop animado]

330
00:16:32,530 --> 00:16:33,320
Oye, preciosa.

331
00:16:33,400 --> 00:16:34,450
Ey.

332
00:16:34,530 --> 00:16:35,450
Cierra los ojos.

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,490
Oh.

334
00:16:40,240 --> 00:16:43,250
Y todos lo sabrán
Tienes novio ahora.

335
00:16:43,290 --> 00:16:45,540
Entonces estoy oficialmente
tu novia?

336
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
Pensé que eras
Se enojó conmigo después de la película.

337
00:16:48,460 --> 00:16:50,760
No, tenías razón. eso
Fue, eh, un mal momento.

338
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
simplemente no puedo seguir
mis manos fuera de ti.

339
00:16:54,050 --> 00:16:55,130
Pero tengo que ir a trabajar.

340
00:16:55,220 --> 00:16:56,090
DE ACUERDO.

341
00:16:56,180 --> 00:16:57,300
¿Te veré en la escuela más tarde?

342
00:16:57,390 --> 00:16:58,550
Eh, sí. Adiós.

343
00:17:01,770 --> 00:17:02,730
[jadeo] ¡Oh, hola!

344
00:17:02,770 --> 00:17:03,770
¡Ey!

345
00:17:03,850 --> 00:17:05,230
Mira lo que acaba de hacer Nick.
me dio.

346
00:17:05,270 --> 00:17:07,480
Mmm. De la máquina de cuartos
por la entrada principal.

347
00:17:07,560 --> 00:17:08,650
[Natalie] Qué romántico.

348
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
[Alina] Natalie, es la
Pensé que eso cuenta.

349
00:17:10,440 --> 00:17:14,450
¿Qué pensamiento? el es un
herramienta. simplemente no creo

350
00:17:14,530 --> 00:17:16,780
deberías estar tomando
él tan en serio.

351
00:17:16,820 --> 00:17:18,410
Coquetea con otros
chicas, ya sabes.

352
00:17:18,450 --> 00:17:19,830
¿Está contigo?

353
00:17:20,030 --> 00:17:24,660
No. No lo ha probado, pero —ooh
¡sí! Deberías entender eso.

354
00:17:24,750 --> 00:17:26,210
Lindo verdad?

355
00:17:28,000 --> 00:17:29,380
Estos son perfectos.

356
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Gracias.

357
00:17:32,710 --> 00:17:34,920
[empleado] Son doce
Dólares, cariño.

358
00:17:35,010 --> 00:17:37,640
Ooh, ¿qué... qué es un
¿Se muestra el baúl de todos modos?

359
00:17:37,720 --> 00:17:40,050
Uh, es cuando una tienda
invita a sus mejores clientes

360
00:17:40,220 --> 00:17:42,470
para venir a mostrar una nueva
línea de un diseñador.

361
00:17:42,560 --> 00:17:44,270
Ni agentes ni nada
pero podría ser bueno

362
00:17:44,310 --> 00:17:45,430
decir que hemos hecho uno.

363
00:17:45,480 --> 00:17:47,650
[Alina] ¿Cuándo es?
[Natalie] 13 de julio.

364
00:17:47,730 --> 00:17:48,810
[Alina] Hagámoslo.

365
00:17:48,850 --> 00:17:50,480
[Natalie] Impresionante.
Nos registraré.

366
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
-Sí, está bien.

367
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
[Alina] Oye, mira...
¿está llorando?

368
00:17:57,780 --> 00:18:00,450
[Alina] ¿Sabes qué? Adelante.
Te veré en un segundo.

369
00:18:02,080 --> 00:18:04,620
[suspiro] Oye. ¿Estás bien?

370
00:18:07,080 --> 00:18:08,290
No te creo.

371
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
¿Por qué llorabas? y
no me digas que no lo fuiste,

372
00:18:12,840 --> 00:18:14,590
Puedo verlo en tus ojos.

373
00:18:17,340 --> 00:18:22,470
Yo simplemente... odio estar aquí. yo
Extraño a mis amigos en casa.

374
00:18:22,510 --> 00:18:24,850
¿Dónde está casa?

375
00:18:24,890 --> 00:18:28,640
Señorita. [olfatear]
Eso es en Montana.

376
00:18:28,690 --> 00:18:32,650
Sé dónde está Missoula.
¿Dónde estás ahora? ¿Lado oeste?

377
00:18:32,690 --> 00:18:34,230
Sí. Zona de palmeras.

378
00:18:34,320 --> 00:18:37,570
¡Lindo! Vale, no demasiado lejos.
¿Qué estás escuchando?

379
00:18:46,830 --> 00:18:48,910
¡DE ACUERDO! te gusta genial
música. [risas]

380
00:18:49,080 --> 00:18:50,920
[risas]

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,790
¿Alguna vez has escrito
alguna canción?

382
00:18:52,880 --> 00:18:56,420
mmm, escribo
letras a veces.

383
00:18:56,510 --> 00:19:00,010
Yo también. deberíamos
escribir una canción juntos.

384
00:19:00,180 --> 00:19:02,760
¡Sí! Claro, estaría abajo.

385
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
¡Fresco! déjame conseguir
tu número.

386
00:19:04,390 --> 00:19:06,520
Oh, no tenemos
un teléfono todavía.

387
00:19:06,560 --> 00:19:10,140
¡Está bien! Mmm, tengo un
sesión de fotos mañana.

388
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Pero podríamos encontrarnos aquí
el domingo? ¿La una en punto?

389
00:19:12,810 --> 00:19:14,520
¡Sí! ¡DE ACUERDO!

390
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
Excelente. estoy a punto de conseguir
taquitos con mi amiga

391
00:19:16,650 --> 00:19:17,690
si quieres unirte?

392
00:19:20,280 --> 00:19:22,570
¿Sabes qué? Soy
no tan hambriento

393
00:19:22,620 --> 00:19:25,740
y no tengo idea
que taquito es.

394
00:19:25,790 --> 00:19:30,040
[risas] Tienes mucho que hacer
¡Aprende, Montana! Dios mío.

395
00:19:30,210 --> 00:19:31,290
Bueno, si tu
cambia de opinión,

396
00:19:31,370 --> 00:19:33,040
estaremos en la comida
tribunal. ¿DE ACUERDO? Soy Alina.

397
00:19:33,210 --> 00:19:36,300
[Tracy] Gracias. ¡Tracy!

398
00:19:36,420 --> 00:19:38,050
Y no lo admitas ante nadie
más que no sabes

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,920
que taquito es! es
súper vergonzoso.

400
00:19:40,130 --> 00:19:41,720
[risas]

401
00:19:55,650 --> 00:19:57,820
¿Cuándo vas a dejar?
¿Te hago una top model?

402
00:19:57,900 --> 00:19:59,280
[Shari]
[burla] Esto no otra vez.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,530
¿Qué? Quiero decir, eres
alto, eres delgado,

404
00:20:01,610 --> 00:20:05,200
perfecto para ambas pasarelas
e imprimir. Sólo digo.

405
00:20:07,280 --> 00:20:09,290
¿Qué tienes que perder?

406
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
Dinero, Bill. Dinero. yo también
ocupado trabajando para perder el tiempo

407
00:20:12,960 --> 00:20:15,040
en algo que tiene menos
del uno por ciento de probabilidad

408
00:20:15,250 --> 00:20:16,790
de tener éxito.

409
00:20:19,300 --> 00:20:21,470
Una sesión de prueba no es
te voy a matar.

410
00:20:21,510 --> 00:20:22,430
[suspiro]

411
00:20:26,470 --> 00:20:32,520
Está bien. Lo tengo. me imaginé
usted fuera. Te has rendido.

412
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
[Bill] Has renunciado
tú mismo a ser barman

413
00:20:34,520 --> 00:20:35,690
[Proyecto de ley] para el
resto de tu vida.

414
00:20:35,770 --> 00:20:37,150
¡Yo no he!

415
00:20:37,310 --> 00:20:39,480
Crees que no lo mereces
que te pase algo bueno.

416
00:20:39,530 --> 00:20:41,320
¿Qué vas a?
¿Un psicólogo ahora?

417
00:20:41,400 --> 00:20:45,110
[Bill] Shari, eres hermosa.

418
00:20:45,160 --> 00:20:47,780
[Bill] Las chicas que fotografío
no tengas la mitad de lo que haces.

419
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Y obtienen seis cifras
contratos de modelado.

420
00:20:52,200 --> 00:20:53,580
[Bill] No desperdicies tu
juventud aquí.

421
00:20:57,920 --> 00:20:58,460
[golpes de vidrio]

422
00:21:00,090 --> 00:21:03,840
Todo lo que digo es
piénsalo. ¿DE ACUERDO?

423
00:21:03,920 --> 00:21:08,390
[Bill] A veces,
las oportunidades sólo tocan una vez.

424
00:21:14,690 --> 00:21:15,640
Factura.

425
00:21:15,690 --> 00:21:18,730
[música premonitoria]

426
00:21:18,810 --> 00:21:20,940
Hagámoslo.

427
00:21:21,030 --> 00:21:25,360
[Shari] Si no equivale a
Cualquier cosa, al menos lo intenté.

428
00:21:25,400 --> 00:21:26,820
Exactamente.

429
00:21:26,860 --> 00:21:27,740
Sí.

430
00:21:27,820 --> 00:21:30,030
♪

431
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
¿Qué tal el sábado?
tarde?

432
00:21:32,040 --> 00:21:33,700
[Shari] Sí, ¿tú
¿Te importa si nos encontramos aquí?

433
00:21:33,790 --> 00:21:35,580
[Shari] Estoy como rebotando
alrededor ahora mismo,

434
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
quedarse con
amigos y esas cosas.

435
00:21:40,710 --> 00:21:42,920
Seguro. ¿Te recogeré al mediodía?

436
00:21:43,010 --> 00:21:44,880
DE ACUERDO.

437
00:21:44,970 --> 00:21:48,590
Trae algo amarillo.
Te queda bien el color.

438
00:21:50,050 --> 00:21:51,510
Nos vemos a las doce.

439
00:21:56,640 --> 00:21:58,650
[suspiro]

440
00:22:00,400 --> 00:22:03,030
[Nancy] Oh Alina, casi
Olvidé decírtelo.

441
00:22:03,070 --> 00:22:05,440
Alguien llamado Juan
Llamé hoy por ti.

442
00:22:05,530 --> 00:22:07,950
¿Fue alguien que conoces?
de la escuela de verano?

443
00:22:08,030 --> 00:22:10,780
Eh, sí.

444
00:22:10,870 --> 00:22:12,660
[Carl] Entonces, ¿eso significa
¿Nick está fuera de escena?

445
00:22:12,740 --> 00:22:13,910
[Alina] No, ¿por qué?

446
00:22:13,950 --> 00:22:15,620
No hay motivo, simplemente...

447
00:22:15,700 --> 00:22:18,420
[Nancy] Creo que estás confundiendo
esto con un John diferente.

448
00:22:18,540 --> 00:22:20,170
Este coordina
un concurso de modelos

449
00:22:20,330 --> 00:22:22,630
para la revista SoCal Photographer.

450
00:22:22,710 --> 00:22:25,760
[Nancy] Al parecer, nuestra hija
Ganó el primer lugar el sábado pasado.

451
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
[jadeo]

452
00:22:27,590 --> 00:22:29,640
[Nancy] Quinientos dólares.

453
00:22:29,720 --> 00:22:32,470
[Nancy] Todos los fotógrafos.
Te voté como la mejor cara nueva.

454
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
[Carl] Espera, ¿concurso de modelos?

455
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Pensé que estabas en
el centro comercial con Natalie.

456
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
[Nancy] Bueno, evidentemente, ella
Estaba en el Cañón de Topanga.

457
00:22:39,850 --> 00:22:42,480
¿Cómo... cómo diablos lo hizo?
¿Saliste ahí?

458
00:22:42,570 --> 00:22:44,190
Natalie y yo montamos nuestro
bicicletas a la biblioteca

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,730
y luego tomó un autobús.

460
00:22:47,900 --> 00:22:51,120
[Carl] ¿El autobús urbano? ¿Tienes
¿Alguna idea de lo peligroso que es eso?

461
00:22:51,160 --> 00:22:53,740
Bueno, no estaba solo. Además,
no parecía tan malo.

462
00:22:53,780 --> 00:22:55,700
[Carl] Bueno, está demasiado lejos.
pero más concretamente,

463
00:22:55,790 --> 00:22:57,750
mentiste sobre dónde
ibas.

464
00:22:57,790 --> 00:22:59,750
Porque sabía que nunca lo harías
déjame ir a una sesión de fotos

465
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
todo por mi cuenta. pero
esto lo prueba.

466
00:23:01,960 --> 00:23:03,840
Uno de los fotógrafos allí.
consigue un montón de chicas firmadas

467
00:23:03,920 --> 00:23:06,670
y dijo que tengo una mejor
baleada que cualquier otra chica allí.

468
00:23:06,760 --> 00:23:07,670
Todo esto prueba, Alina,

469
00:23:07,800 --> 00:23:10,340
es que no podemos
Confía en lo que dices.

470
00:23:10,470 --> 00:23:12,470
no es como yo
mentir todo el tiempo.

471
00:23:12,550 --> 00:23:14,010
[Carl] Bueno, quiero decir, ¿cómo
¿Se supone que debemos saberlo?

472
00:23:14,100 --> 00:23:16,810
¿No puedes simplemente estar feliz por
¿yo? ¡Gané quinientos dólares!

473
00:23:16,850 --> 00:23:18,770
[Carl] Lo que harás
¡no coleccionar!

474
00:23:18,810 --> 00:23:21,480
¿Me estás tomando el pelo? Eso es
tan injusto. Es mi dinero.

475
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Tal vez lo hagas
piénsalo dos veces la próxima vez

476
00:23:22,560 --> 00:23:24,650
tu decides hacer
inventar una historia.

477
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
Te odio. Los odio a ambos.

478
00:23:26,820 --> 00:23:27,780
Alina.

479
00:23:29,490 --> 00:23:31,200
¿Por qué no me lo dijiste?

480
00:23:31,280 --> 00:23:33,450
No, no, no. no
cúlpame por esto.

481
00:23:33,530 --> 00:23:36,660
Sólo estás molesto porque
Ella traicionó tu confianza.

482
00:23:36,700 --> 00:23:37,660
Como deberías ser.

483
00:23:47,960 --> 00:23:50,380
[Rajat] ¿Ya? tu eres
¿Está ocupado, señor Bradford?

484
00:23:50,510 --> 00:23:52,640
[Bill] Sí. Algunas chicas nuevas.

485
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
Espera hasta que veas esto
uno en particular.

486
00:23:54,680 --> 00:23:56,510
¿Quieres que lo haga?
llenar uno de estos?

487
00:23:56,560 --> 00:23:57,850
[Rajat] Ah, no te preocupes
al respecto. Lo tengo.

488
00:23:57,930 --> 00:23:58,810
Gracias.

489
00:24:00,180 --> 00:24:01,140
Está bien. ¡Ahí tienes!

490
00:24:07,610 --> 00:24:08,820
[Rajat] Hermosa, sin duda.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,530
[Bill] Sí.

492
00:24:18,870 --> 00:24:20,040
Ella es perfecta.

493
00:24:25,580 --> 00:24:27,290
<i>[presentador de televisión] Detrás de mí está</i>
<i>Copley's Bar donde</i>

494
00:24:27,380 --> 00:24:29,000
<i>24 años</i>
<i>El asistente médico fue visto por última vez.</i>

495
00:24:29,050 --> 00:24:30,880
<i>Sus amigos dicen que ella fue</i>
<i>al estacionamiento</i>

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,970
<i>con un hombre</i>
<i>ella se conoció esa noche</i>

497
00:24:33,050 --> 00:24:34,220
<i>y nunca regresó.</i>

498
00:24:34,260 --> 00:24:35,890
<i>Melissa es</i>
<i>descrito como 5'6</i>

499
00:24:35,930 --> 00:24:39,220
<i>con cabello rubio, castaño</i>
<i>ojos y complexión delgada.</i>

500
00:24:39,260 --> 00:24:40,600
[Nancy] ¿Alina?

501
00:24:40,680 --> 00:24:42,060
<i>[presentador de noticias de televisión] En ese momento</i>
<i>de su desaparición,</i>

502
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
<i>ella vestía jeans azules,</i>
<i>una camisa rosa y...</i> [click]

503
00:24:43,940 --> 00:24:45,400
[Nancy] Tu padre consiguió
algunos fuegos artificiales.

504
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
¿Por qué no te levantas y vas?
afuera y disfrutar del 4?

505
00:24:48,110 --> 00:24:49,360
no estoy de humor
para celebrar la libertad

506
00:24:49,530 --> 00:24:50,610
cuando no tengo ninguno.

507
00:24:50,690 --> 00:24:51,940
Oh Alina, basta.

508
00:24:52,030 --> 00:24:53,900
¿Qué? tu nunca
Déjame hacer cualquier cosa.

509
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
Alicia puede mudarse a
Japón sola,

510
00:24:55,910 --> 00:24:57,240
pero Dios no me lo permita
recorrer doce millas

511
00:24:57,280 --> 00:24:58,780
para conseguir algunos
disparos a la cabeza tomados.

512
00:24:58,870 --> 00:25:00,950
Bueno, tu hermana casi
tres años mayor que tú.

513
00:25:01,040 --> 00:25:05,620
Ok, entonces 2700 millas por cada uno.
año que ella es mayor significa

514
00:25:05,710 --> 00:25:06,920
que al final
de este mes,

515
00:25:06,960 --> 00:25:08,590
Puedo mudarme con Santa
Bárbara yo solo.

516
00:25:08,630 --> 00:25:10,710
Bien, ¿ya terminaste?
¿Quieres parar?

517
00:25:10,800 --> 00:25:12,670
De hecho bajé a contarle
tu que tu padre y yo

518
00:25:12,760 --> 00:25:14,930
Te dejaré ir a
el próximo evento de Caras Nuevas.

519
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
¿En serio?

520
00:25:16,840 --> 00:25:20,430
Sí. pero bajo
dos condiciones.

521
00:25:20,470 --> 00:25:21,640
Tu y yo decidimos ahora mismo

522
00:25:21,720 --> 00:25:23,100
que eres
graduarse de la escuela secundaria

523
00:25:23,140 --> 00:25:24,350
y tu serás
yendo a la universidad.

524
00:25:24,440 --> 00:25:26,230
No es pan comido. ¿Qué otra cosa?

525
00:25:26,310 --> 00:25:28,360
[Nancy] Si vas a uno de
estas cosas del día de la foto,

526
00:25:28,440 --> 00:25:29,650
vas a tomar
uno de nosotros contigo.

527
00:25:29,730 --> 00:25:30,940
¿Qué? voy a
ser la chica

528
00:25:31,030 --> 00:25:32,530
quien tiene que tenerla
mami y papi alli?

529
00:25:32,610 --> 00:25:33,860
[Nancy] No me importa lo que
les dices.

530
00:25:33,940 --> 00:25:35,200
Diles que es
tu guardaespaldas.

531
00:25:35,280 --> 00:25:37,780
[Nancy] Pero uno de nosotros será
yendo. ¿Me oyes?

532
00:25:38,070 --> 00:25:41,200
Está bien. Entonces eso significa
Puedo quedarme con los quinientos

533
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
¿Ya gané?

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,620
Tu papá dijo la mitad.

535
00:25:45,660 --> 00:25:47,080
la otra mitad va
en su fondo universitario.

536
00:25:47,120 --> 00:25:48,630
¡Sí! ¡Gracias mamá!

537
00:25:48,670 --> 00:25:52,000
[risas] Te amo.
Te amo mucho.

538
00:25:52,090 --> 00:25:53,800
Y estoy muy, muy
orgulloso de ti.

539
00:25:53,880 --> 00:25:55,800
¡Ahora vamos! vamos
encendió algunos fuegos artificiales.

540
00:25:59,090 --> 00:26:00,010
[suspiro]

541
00:26:00,100 --> 00:26:06,390
[música oscura]

542
00:26:06,480 --> 00:26:12,070
[Bill] Bien. DE ACUERDO. Simplemente gira un
poco de esa manera. Genial.

543
00:26:12,150 --> 00:26:13,610
Genial.

544
00:26:13,690 --> 00:26:16,820
Perfecto. solo mira
queda un poquito ahora.

545
00:26:16,860 --> 00:26:26,120
Ahí tienes. [clic del obturador]
Bonito. Lindo.

546
00:26:27,660 --> 00:26:28,920
Hagamos otra tirada.

547
00:26:29,000 --> 00:26:30,130
DE ACUERDO.

548
00:26:30,330 --> 00:26:33,840
[Bill] ¿Está bien? ¿Por qué no pones
en esa camisa amarilla

549
00:26:33,880 --> 00:26:35,760
[Bill] con el que empezamos.
Vuelve a poner ese.

550
00:26:35,840 --> 00:26:45,850
♪

551
00:27:00,030 --> 00:27:04,240
[clics del obturador]

552
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
[Bill] Ups. Lo lamento.

553
00:27:13,500 --> 00:27:16,340
Entonces, ¿volver a la roca?

554
00:27:16,420 --> 00:27:20,880
[Bill] No. No, vamos, um...vamos
hacer algo un poco diferente.

555
00:27:20,930 --> 00:27:27,350
[Bill] Um... ¿y tú?
¿Acostarte aquí?

556
00:27:35,730 --> 00:27:36,900
[se aclara la garganta]

557
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
¿Justo aquí?

558
00:27:39,780 --> 00:27:44,740
[Bill] Sí. Arquea la espalda.

559
00:27:47,740 --> 00:27:49,120
[Bill] Solo abre la boca
un poco.

560
00:27:52,330 --> 00:27:53,960
[Bill] Sólo, eh...

561
00:27:54,040 --> 00:27:56,500
Ya sabes, mi novio
realmente emocionado

562
00:27:56,590 --> 00:27:57,960
Estoy haciendo el rodaje
¿sabes?

563
00:27:58,050 --> 00:27:59,090
Él sabe todo sobre ti.

564
00:27:59,170 --> 00:28:01,180
Sabes, le dije cómo
Te conocí en el bar,

565
00:28:01,260 --> 00:28:02,550
[Shari] que eres una
fotógrafo y...

566
00:28:02,680 --> 00:28:05,550
¿Sí? ¿Por qué... por qué no lo hacemos?
uh, ¿por qué no tomamos un poco?

567
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
Fotos privadas para él.

568
00:28:07,640 --> 00:28:08,890
[Bill] Ya sabes, como regalo.

569
00:28:09,270 --> 00:28:10,930
No, él no lo haría
estar en eso.

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,950
Realmente no tienes un
Novio, ¿verdad, Shari?

571
00:28:24,240 --> 00:28:25,780
Sí.

572
00:28:27,780 --> 00:28:29,200
no estarías durmiendo
en los sofás de otras personas

573
00:28:29,290 --> 00:28:30,950
si lo hicieras.

574
00:28:35,460 --> 00:28:36,590
Llévame de vuelta al bar.

575
00:28:36,840 --> 00:28:39,420
[accidente musical]

576
00:28:45,720 --> 00:28:47,100
[Bill] Si haces lo que te digo,

577
00:28:51,770 --> 00:28:53,810
[Bill] Te llevaré de regreso
cuando hayamos terminado.

578
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Giro de vuelta.

579
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
Dame tu brazo.

580
00:29:19,090 --> 00:29:19,670
[grito]

581
00:29:19,880 --> 00:29:21,130
[gruñido]

582
00:29:24,840 --> 00:29:28,600
[gritando]

583
00:29:28,680 --> 00:29:32,600
[gritando y jadeando]

584
00:29:32,810 --> 00:29:42,820
[chillidos de pánico]

585
00:30:00,000 --> 00:30:10,010
[música pop de los ochenta]

586
00:30:11,430 --> 00:30:12,560
[Natalie] Muchas gracias
para el paseo.

587
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
[Carla] ¡Por supuesto!

588
00:30:14,470 --> 00:30:16,390
Uh, ¿por qué tienes tu
bolso de la cámara contigo?

589
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
Oh, bueno tu mamá te dijo
estaban avergonzados de tenerme

590
00:30:18,440 --> 00:30:21,270
ir contigo asi
Hoy no soy papá.

591
00:30:21,360 --> 00:30:23,480
Soy carl, la boda
fotógrafo.

592
00:30:23,570 --> 00:30:25,030
[Alina] Eres increíble.

593
00:30:26,110 --> 00:30:28,240
[chicas charlando]

594
00:30:29,490 --> 00:30:32,280
[Juan] ¡Alina! ¿Tu mamá
contarte las buenas noticias?

595
00:30:32,370 --> 00:30:33,700
Ella lo hizo.

596
00:30:33,910 --> 00:30:35,580
Antes de partir hoy, recuerda
Déjame darte tu cheque.

597
00:30:35,620 --> 00:30:37,160
Lo haré. Gracias.

598
00:30:37,250 --> 00:30:39,960
¿Controlar? ¿Ganaste el concurso?
¿De la semana pasada o algo así?

599
00:30:40,040 --> 00:30:42,630
[Alina] Sí. Sí.
Mejores caras nuevas.

600
00:30:42,710 --> 00:30:43,670
¿Por qué no me lo dijiste?

601
00:30:43,840 --> 00:30:44,590
Alina.

602
00:30:44,630 --> 00:30:45,590
Natalia.

603
00:30:45,670 --> 00:30:48,260
Creí que sí. Lo lamento.

604
00:30:48,340 --> 00:30:50,590
simplemente no quería hacer
un gran problema.

605
00:30:50,680 --> 00:30:52,430
Está bien. yo podría
dile a esos chicos

606
00:30:52,470 --> 00:30:53,010
Me gustabas más de todos modos.

607
00:30:53,180 --> 00:30:54,180
¿A quién le importa?
¿Qué piensan?

608
00:30:54,350 --> 00:30:56,770
son todos aficionados
de todos modos, ¿sabes?

609
00:30:56,930 --> 00:30:58,390
tengo una diferente
acércate esta vez,

610
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
así que ya veremos.

611
00:31:09,610 --> 00:31:11,200
Alina. Ey.

612
00:31:11,280 --> 00:31:12,490
¡Hola!

613
00:31:12,570 --> 00:31:16,040
Tengo algunas pruebas.

614
00:31:16,120 --> 00:31:18,290
[Bill] De hecho, envié un fax
algunos a una nueva agencia

615
00:31:18,370 --> 00:31:21,040
fuera de Nueva York y
Quieren ver más.

616
00:31:21,120 --> 00:31:25,630
[jadeo] Eso es tan asombroso.

617
00:31:25,670 --> 00:31:28,130
También traje un verde
camisa, como dijiste.

618
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Buen trabajo.

619
00:31:31,760 --> 00:31:32,680
¿Qué tal si me encuentro?
¿estás afuera?

620
00:31:32,930 --> 00:31:33,640
Perfecto.

621
00:31:33,680 --> 00:31:35,010
DE ACUERDO.

622
00:31:46,360 --> 00:31:49,860
[Bill] Bien. Oh si,
Eso es genial, Alina.

623
00:31:49,990 --> 00:31:52,570
[Bill] El verde es realmente
Gran color para ti.

624
00:31:52,660 --> 00:31:54,030
[Bill] Oye, mira a la izquierda, por favor.

625
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
[John] Nosotros, uh, aún no nos conocemos.
John. Estoy con la revista.

626
00:31:57,160 --> 00:32:01,710
Ah, oye. Carl. esto es
a—este es un gran evento.

627
00:32:01,790 --> 00:32:05,500
es una maravillosa oportunidad
para los modelos y para nosotros.

628
00:32:05,540 --> 00:32:06,630
Lo intento.

629
00:32:08,460 --> 00:32:10,670
[Bill] Hermoso. Eso es todo
exactamente. Oye, ¿sabes qué?

630
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
¿Por qué no... eh... por qué no?
te cambias de ropa

631
00:32:12,930 --> 00:32:15,180
y voy a buscar un
fondo diferente?

632
00:32:15,260 --> 00:32:16,350
Seguro.

633
00:32:21,640 --> 00:32:23,690
[John] Y el de mi cuñado.
estado preguntándome si tengo

634
00:32:23,730 --> 00:32:26,110
¿Alguna idea de quién es el fotógrafo?
Podría ser porque conozco a muchos.

635
00:32:26,190 --> 00:32:28,230
Ella trabaja en, uh —en
el mercado de encuentros,

636
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
[John] Creo que se llama. tu
¿No has oído hablar de esto?

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,320
[Carl] Eh...

638
00:32:31,360 --> 00:32:32,240
¿Has oído hablar de qué?

639
00:32:34,610 --> 00:32:38,290
Bueno, John solo estaba diciendo
ese, eh, un barman

640
00:32:38,370 --> 00:32:41,290
en Santa Mónica desapareció
hace un par de días.

641
00:32:41,370 --> 00:32:43,370
[Carl] Y aparentemente, ella le dijo
su amiga con la que se estaba reuniendo

642
00:32:43,460 --> 00:32:46,170
[Carl] con un fotógrafo
y nunca volvió.

643
00:32:48,210 --> 00:32:49,920
Espera, sabes, creo que
vi algo sobre eso

644
00:32:50,010 --> 00:32:52,380
en las noticias. fue un
chica de cabello oscuro, ¿verdad?

645
00:32:52,420 --> 00:32:53,510
el de mi cuñado
estado trabajando

646
00:32:53,760 --> 00:32:55,300
el caso de las personas desaparecidas,
así que si escuchas algo,

647
00:32:55,390 --> 00:32:56,680
házmelo saber.

648
00:32:56,930 --> 00:32:58,890
[John] Me gusta verlo resolver
y sé el héroe, ¿sabes?

649
00:32:59,060 --> 00:32:59,510
¿Dijo algo más?

650
00:32:59,560 --> 00:33:01,220
¿Mmm?

651
00:33:02,270 --> 00:33:03,390
Ya sabes, sobre el caso.

652
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
A veces mantienen
cosas del público.

653
00:33:07,440 --> 00:33:09,480
[Juan] Nada. Sólo que ellos
Aún no tengo buenas pistas.

654
00:33:09,570 --> 00:33:10,900
Mmm.

655
00:33:11,070 --> 00:33:12,360
¿Quién sabe si ella es
¿Incluso falta algo?

656
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Tal vez ella también tuvo algunos
muchos tiros el dia 4

657
00:33:14,400 --> 00:33:15,570
y ella solo esta durmiendo
en alguna parte.

658
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
¿Sabes cómo esos
las chicas lo son.

659
00:33:17,200 --> 00:33:18,740
Se irán a casa con
cualquiera que dé buenas propinas. ¿Bien?

660
00:33:18,780 --> 00:33:20,740
Por eso doy propina
veinte por ciento! [risas]

661
00:33:20,790 --> 00:33:30,880
[dron de violín]

662
00:33:34,380 --> 00:33:35,090
[Alina] ¿A dónde vamos ahora?

663
00:33:35,180 --> 00:33:36,340
Oh, encontré un gran lugar.

664
00:33:36,470 --> 00:33:38,180
¿Has disparado a algún otro?
¿Modelos que se hicieron famosos?

665
00:33:38,260 --> 00:33:41,260
Oh sí. Varios. Le disparé a gia
Carangi antes de que estallara.

666
00:33:41,310 --> 00:33:42,600
¿Qué? ¡La amo!

667
00:33:42,640 --> 00:33:43,430
Sí. Ella es asombrosa.

668
00:33:43,480 --> 00:33:49,980
[gritos y silbidos ruidosos]

669
00:33:50,150 --> 00:33:51,610
Dios mío. Lo siento. Un segundo.

670
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
¡Hola, Natalia! ¿Puedo... puedo?
hablar contigo un segundo?

671
00:33:54,110 --> 00:33:56,150
no quieres fotos
¡así! Sólo confía en mí.

672
00:33:56,240 --> 00:33:57,450
[Natalie] ¡Para! dejar
¡Yo hago lo mío!

673
00:33:57,490 --> 00:33:59,410
¡Oye, oye! Sólo continúa
adelante hacia el auto, ¿vale?

674
00:33:59,450 --> 00:34:01,370
Lo haré, lo haré... lo haré
Espera a Natalia.

675
00:34:01,450 --> 00:34:02,620
[burla] Bien.

676
00:34:02,660 --> 00:34:12,750
[música dramática]

677
00:34:15,880 --> 00:34:24,810
[música premonitoria]

678
00:34:40,490 --> 00:34:50,580
♪

679
00:34:52,750 --> 00:34:53,670
[la puerta del auto se cierra]

680
00:34:53,750 --> 00:35:03,810
♪

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,210
[tres golpes a la puerta]

682
00:35:41,720 --> 00:35:43,010
Hola.

683
00:35:43,220 --> 00:35:48,560
Hola. Eh, soy Tracy.
sólo desde la puerta de al lado.

684
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
Sí.

685
00:35:49,640 --> 00:35:51,810
Um, creo que tu
Conocí a mi mamá antes.

686
00:35:51,900 --> 00:35:54,860
Oh sí. Jane.

687
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
[Tracy] Sí.

688
00:35:55,940 --> 00:35:57,440
Buena dama.

689
00:35:57,530 --> 00:36:01,530
Sí, te vi.
Deja esto al entrar.

690
00:36:06,950 --> 00:36:08,290
Gracias.

691
00:36:08,370 --> 00:36:09,660
Sí.

692
00:36:09,750 --> 00:36:11,410
estaría en serio
problemas si lo pierdo.

693
00:36:14,250 --> 00:36:17,380
Es bonita esa chica.

694
00:36:17,460 --> 00:36:19,630
ella es una modelo que yo era
contratado para fotografiar

695
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
para un próximo
número de una revista.

696
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
¿Qué revista?

697
00:36:24,510 --> 00:36:26,720
[Bill] Mmm, no lo soy
se supone que debe decir.

698
00:36:30,270 --> 00:36:33,230
DE ACUERDO. Helicópteros de California.

699
00:36:33,310 --> 00:36:35,360
Espera, ¿en serio?
-Mm-hm.

700
00:36:35,440 --> 00:36:38,110
[Tracy] ¡Oh, eso es genial!
¡Sí! Conozco esa revista.

701
00:36:38,150 --> 00:36:42,110
Um, mi papá, um, él
tiene una motocicleta.

702
00:36:42,280 --> 00:36:44,070
[Bill] Ah.

703
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Aquí no. el vive
en Montana.

704
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
Nos vemos por ahí.

705
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
¿Tracy?

706
00:37:03,720 --> 00:37:06,140
Te ves familiar.

707
00:37:06,300 --> 00:37:08,760
¿Estabas en un Anchor Blue?
difusión para Teen Beat?

708
00:37:10,310 --> 00:37:13,020
¿A mí? No, ese no era yo.

709
00:37:13,100 --> 00:37:14,520
Bueno, eres un
modelo, ¿verdad?

710
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Quiero decir, es por eso
¿Te mudaste aquí?

711
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Uh, no, lo desearía.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,990
Pero, en realidad nos mudamos.
aquí porque mi mamá...

713
00:37:22,030 --> 00:37:23,450
Deberías serlo.

714
00:37:26,410 --> 00:37:27,870
Tienes un gran
estructura facial.

715
00:37:29,620 --> 00:37:32,450
Y siempre me preguntan
para encontrar modelos petite.

716
00:37:33,910 --> 00:37:35,290
¿Cuánto mide?

717
00:37:36,790 --> 00:37:37,880
Cinco dos.

718
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Altura perfecta.

719
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
[risas]

720
00:37:43,760 --> 00:37:46,430
Sabes si alguna vez quieres
haz una sesión de prueba solo para ver

721
00:37:46,510 --> 00:37:49,180
si podemos conseguir algo de interés,
Estaría feliz de hacerlo.

722
00:37:49,350 --> 00:37:51,310
¿Interés de dónde?

723
00:37:51,390 --> 00:37:55,270
Oh, el rave, Miller's
Puesto avanzado, pequeña y sofisticada.

724
00:37:55,390 --> 00:37:56,640
Oh, quieres decir eso
tienda en el centro comercial?

725
00:37:56,730 --> 00:38:01,360
Sí. Estaré, uh, estaré
filmando sus anuncios de invierno

726
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
mes próximo. y creo
les encantaría tu mirada.

727
00:38:04,360 --> 00:38:05,400
[risa tímida]

728
00:38:05,490 --> 00:38:07,030
Cada vez que hablo
a ellos, dicen,

729
00:38:07,070 --> 00:38:09,450
"Bill, tráeme un
linda rubia."

730
00:38:09,530 --> 00:38:11,740
hay muchos
Rubias en la ciudad.

731
00:38:11,830 --> 00:38:13,370
Ninguno como tú.

732
00:38:15,580 --> 00:38:21,920
Tienes una diferente
mira. Natural. Suave.

733
00:38:26,590 --> 00:38:28,890
Vamos a hacerlo. ¿Por qué no? ¿Bien?

734
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Coge algunas mudas de ropa.
y veremos si podemos

735
00:38:30,970 --> 00:38:32,890
tomar algunas fotos
antes de que perdamos la luz.

736
00:38:38,690 --> 00:38:40,060
si no lo eres
interesado, eso es...

737
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Oh, no. No, no, yo—yo
¡soy! Estoy interesado.

738
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Es solo que tengo que
llamar a mi mamá al trabajo

739
00:38:44,570 --> 00:38:47,450
y ver si está bien, y ella
El teléfono aún no está conectado.

740
00:38:47,530 --> 00:38:49,410
¿Crees que yo
¿Podrías usar el tuyo?

741
00:38:53,870 --> 00:38:55,620
Por supuesto. Entra.

742
00:38:55,700 --> 00:38:56,120
¡Gracias!

743
00:38:56,370 --> 00:39:03,380
[la música se intensifica]

744
00:39:03,800 --> 00:39:05,630
[la puerta se cierra]

745
00:39:05,710 --> 00:39:08,880
[Bill] El eh, el teléfono está bien.
allí. No te preocupes por el desorden.

746
00:39:13,050 --> 00:39:14,890
No hay tono de marcar.

747
00:39:14,930 --> 00:39:17,020
Oh, sí, solo presiona el
interruptor de gancho unas cuantas veces.

748
00:39:18,690 --> 00:39:22,190
[haciendo clic]

749
00:39:22,400 --> 00:39:23,570
Nada.

750
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
tengo que reemplazar el
cordón estúpido.

751
00:39:28,240 --> 00:39:31,030
Um, escucha, te lo diré.
qué. ¿Por qué no nos detenemos en el

752
00:39:31,110 --> 00:39:34,450
gasolinera y puedes usar
¿El teléfono público mientras cargo combustible?

753
00:39:36,080 --> 00:39:39,250
DE ACUERDO. ¡Sí!
-DE ACUERDO. Aquí.

754
00:39:39,460 --> 00:39:41,960
[tintineo de teclas]

755
00:39:42,000 --> 00:39:43,460
Tú sigue adelante.

756
00:39:43,540 --> 00:39:45,250
solo tengo que coger unos cuantos
cosas y saldré enseguida.

757
00:39:45,500 --> 00:39:46,630
-¿DE ACUERDO?
-Sí.

758
00:39:47,130 --> 00:39:57,180
♪

759
00:40:15,120 --> 00:40:17,790
[Nancy] Entonces solo toma uno
pastilla al día y listo.

760
00:40:17,830 --> 00:40:19,830
[Alina] ¿Es por eso que papá estaba
¿Preguntándome tanto sobre Nick?

761
00:40:19,910 --> 00:40:21,620
[risas]

762
00:40:21,710 --> 00:40:23,330
[Alina] Una pastilla al día mantiene
los bebes lejos.

763
00:40:23,500 --> 00:40:26,630
Bueno, lo más importante es que
te mantiene en control.

764
00:40:27,920 --> 00:40:30,300
No podría modelar si lo fuera
embarazada, así que gracias por esto.

765
00:40:30,510 --> 00:40:32,550
Lo entendiste.

766
00:40:32,630 --> 00:40:35,180
¿Cómo fue estar con tu
¿Papá en el evento New Faces?

767
00:40:35,220 --> 00:40:40,850
No terrible. yo modelé para
él para ayudar a su disfraz.

768
00:40:40,930 --> 00:40:42,690
[risas] Él es tan
feliz de estar ahí!

769
00:40:42,730 --> 00:40:44,350
[suspiro] Al menos él es
tratando de ser solidario.

770
00:40:44,400 --> 00:40:45,520
Incluso me está llevando
al banco mañana

771
00:40:45,610 --> 00:40:46,860
para ayudarme a cobrar mi cheque.

772
00:40:46,940 --> 00:40:49,690
¡Oh! Suena como una compra
Se acerca la juerga.

773
00:40:49,730 --> 00:40:52,490
En realidad, no. me estoy reuniendo
Nick por la mañana

774
00:40:52,530 --> 00:40:54,610
y luego me encuentro con esto
Nueva chica que conocí en el centro comercial.

775
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
Su nombre es Tracy.
Ella vive en Palmas.

776
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
Oh, normalmente gastas
Domingos con Natalie.

777
00:40:59,490 --> 00:41:01,200
Eh, sí. Lo sé.

778
00:41:01,290 --> 00:41:04,290
[Nancy] Tu papá dijo que ella
recibió mucha atención

779
00:41:04,540 --> 00:41:05,710
en ese traje de baño.

780
00:41:05,790 --> 00:41:07,460
Mamá, ella totalmente
se avergonzó a sí misma.

781
00:41:07,540 --> 00:41:09,670
Y ella ha estado actuando
que raro ultimamente.

782
00:41:09,750 --> 00:41:11,670
No tengo idea de lo que es
pasando con ella.

783
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
Estoy seguro de que ustedes dos lo harán
Aunque resuélvelo.

784
00:41:15,010 --> 00:41:16,430
¿Por qué no
¿Invitar a Tracy?

785
00:41:16,550 --> 00:41:17,850
Quiero conocer a tu nuevo amigo.

786
00:41:19,100 --> 00:41:20,560
Lo haré.

787
00:41:21,220 --> 00:41:22,930
[golpes rápidos]

788
00:41:23,020 --> 00:41:26,060
¿Bill? Bill, ¿estás ahí?
Es Jane, la de al lado.

789
00:41:26,150 --> 00:41:36,410
♪

790
00:41:36,740 --> 00:41:38,070
Bill, ¿has visto?
mi hija hoy?

791
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
¿Tracy?

792
00:41:39,160 --> 00:41:40,370
Sí.

793
00:41:40,540 --> 00:41:43,120
Eh, esta tarde.

794
00:41:43,200 --> 00:41:45,250
¿A qué hora?

795
00:41:45,330 --> 00:41:48,840
Alrededor de las dos. ella vino
y pidió usar el teléfono.

796
00:41:48,920 --> 00:41:51,000
dijo que el tuyo no lo era
conectado todavía.

797
00:41:51,090 --> 00:41:53,460
Bueno, ¿a quién llamó?

798
00:41:53,630 --> 00:41:55,170
Nadie. Mi teléfono está roto.

799
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Ella quería que la dejara
en el centro comercial. Así lo hice.

800
00:41:58,050 --> 00:41:59,720
DE ACUERDO. Bueno, ¿por qué
ella va al centro comercial?

801
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
Ella... ella no
Incluso tengo dinero.

802
00:42:01,850 --> 00:42:04,770
¿Qué? ¿Estaba conociendo a alguien?
ahí? ¿Qué dijo ella?

803
00:42:06,520 --> 00:42:07,900
Nada.

804
00:42:09,110 --> 00:42:10,770
DE ACUERDO. ella no dijo nada
para ti todo el tiempo

805
00:42:10,820 --> 00:42:12,360
de camino al centro comercial
en el auto? ¿Nada?

806
00:42:12,610 --> 00:42:13,650
[la puerta se cierra de golpe]

807
00:42:21,530 --> 00:42:21,990
[pop de los 80]

808
00:42:22,740 --> 00:42:23,830
[Carl] ¿Qué vas a hacer?
gastar todo eso en?

809
00:42:24,290 --> 00:42:27,040
No lo sé todavía. nunca he
Tenía todo este dinero de una vez.

810
00:42:27,120 --> 00:42:29,290
Uh, llega el álbum de Prince.
a finales de mes,

811
00:42:29,330 --> 00:42:31,130
así que definitivamente lo entenderé.

812
00:42:31,170 --> 00:42:33,630
Y luego tal vez comprar un
pequeño regalo para Nick.

813
00:42:34,800 --> 00:42:37,630
Mella. tu realmente
como este niño, ¿eh?

814
00:42:37,720 --> 00:42:39,680
Sí. Supongo que sí.

815
00:42:39,760 --> 00:42:43,100
[Carl] Te voy a dar
Un consejo, ¿vale?

816
00:42:43,180 --> 00:42:45,640
[Carl] Nunca dejes que
cualquiera, no Nick,

817
00:42:45,730 --> 00:42:47,140
ninguno de estos
fotógrafos,

818
00:42:47,190 --> 00:42:49,150
no un tipo al azar
te encuentras en el centro comercial,

819
00:42:49,230 --> 00:42:54,230
alguna vez te hizo sentir mal
sobre decir no. ¿DE ACUERDO?

820
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
[Carl] Escúchame, "No" es
una frase completa.

821
00:42:56,400 --> 00:42:58,700
No requiere
algo más.

822
00:42:58,820 --> 00:43:00,990
Y si intentan atraparte
para enumerar las razones por las cuales,

823
00:43:01,030 --> 00:43:03,030
es solo porque quieren
para disuadirte de ellos.

824
00:43:03,120 --> 00:43:04,370
[Carl] ¿Entiendes?

825
00:43:04,450 --> 00:43:10,040
Sí. Lo entiendo, papá.
De verdad, lo entiendo.

826
00:43:10,120 --> 00:43:11,830
DE ACUERDO.

827
00:43:16,550 --> 00:43:17,920
[Alina] ¿Te gusta?
esta pulsera?

828
00:43:18,010 --> 00:43:19,050
Me encanta.

829
00:43:19,130 --> 00:43:20,340
Entonces es tuyo.

830
00:43:20,430 --> 00:43:22,680
Vale, bolsas de dinero. DE ACUERDO.

831
00:43:22,760 --> 00:43:25,260
Gracias. Está bien, pase
yo tu muñeca.

832
00:43:25,350 --> 00:43:26,600
esto es solo
el principio.

833
00:43:26,850 --> 00:43:28,390
Uno de los fotógrafos dijo.
una agencia fuera de Nueva York

834
00:43:28,480 --> 00:43:29,850
estaba pidiendo más
fotos mías.

835
00:43:29,980 --> 00:43:31,850
Tienes que tener cuidado antes.
Somos una pareja realmente poderosa.

836
00:43:31,900 --> 00:43:33,770
Lo digo en serio. va a ser
Yo jugando el Abierto de Francia,

837
00:43:33,860 --> 00:43:35,530
estás adornando la portada
de Vogue.

838
00:43:35,610 --> 00:43:37,690
Y el mundo entero
va a querer ser nosotros.

839
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
¿Por qué no regresamos?
a casa de mis padres?

840
00:43:44,700 --> 00:43:45,870
No llegan a casa hasta tarde.

841
00:43:45,950 --> 00:43:48,700
Mmm, no puedo. yo soy
conocer a una chica a la una.

842
00:43:48,750 --> 00:43:51,710
¿Tiene algún chico?
amigos o cual es el trato?

843
00:43:51,790 --> 00:43:53,540
¡No, no! Dios mío, no.
Es sólo una chica.

844
00:43:53,710 --> 00:43:55,880
No te preocupes.
-DE ACUERDO.

845
00:43:55,960 --> 00:43:58,050
[Alina] Dios mío...
Esa es Tracy,

846
00:43:58,130 --> 00:43:59,340
[Alina] la chica que yo era
vamos a encontrarnos.

847
00:44:00,760 --> 00:44:06,220
[música pulsante]

848
00:44:06,260 --> 00:44:07,890
[llaman a la puerta]

849
00:44:07,970 --> 00:44:18,070
♪

850
00:44:28,330 --> 00:44:29,250
[Detective] William Bradford.

851
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
Sí.

852
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Soy el detective Mitchell.
Este es el detective Cole.

853
00:44:33,080 --> 00:44:34,750
[Detective] Estamos con Los Ángeles.
Departamento del Sheriff del condado

854
00:44:34,830 --> 00:44:36,000
[Detective] ¿Podemos entrar?

855
00:44:37,340 --> 00:44:38,590
Sí, por supuesto.
Entra.

856
00:44:38,840 --> 00:44:43,010
[Detective] Gracias. estamos
investigando a un adolescente desaparecido.

857
00:44:43,090 --> 00:44:44,760
[Detective] Tracy Campbell,
tu vecino.

858
00:44:45,430 --> 00:44:48,970
Ah, claro. Sí.

859
00:44:50,310 --> 00:44:51,810
[Detective] Su mamá dijo
la llevaste

860
00:44:51,890 --> 00:44:54,020
al centro comercial el sábado.

861
00:44:54,100 --> 00:44:56,900
Sí, ella llamó a mi puerta.

862
00:44:56,980 --> 00:45:00,280
[Bill] La dejé entrar para usar el
teléfono, pero no funcionaba.

863
00:45:00,320 --> 00:45:02,530
[Bill] Entonces ella me pidió que dejara
ella en el centro comercial.

864
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
¿A qué hora fue eso?

865
00:45:04,320 --> 00:45:05,950
[Bill] Mmmm. A media tarde.

866
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
El teléfono está funcionando ahora.

867
00:45:12,120 --> 00:45:13,290
Seguro que lo es.

868
00:45:16,130 --> 00:45:17,460
[golpea al receptor]

869
00:45:17,500 --> 00:45:20,170
¿Qué entrada hizo?
¿La dejas en?

870
00:45:20,250 --> 00:45:22,840
Sí, el lado norte.

871
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
Y la viste entrar.

872
00:45:24,590 --> 00:45:27,640
[Bill] Sí. Y me dirigí a
el desierto para perder el tiempo,

873
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
[Bill] toma algunas fotos.
Tomé algo de cena,

874
00:45:29,810 --> 00:45:31,310
[Bill] lavó mi auto,
y volví a casa.

875
00:45:33,350 --> 00:45:34,810
No te pregunté sobre eso.

876
00:45:37,560 --> 00:45:40,230
[Cole] ¿Dijo, eh... Tracy dijo?
lo que ella había planeado hacer

877
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
en el centro comercial?

878
00:45:41,980 --> 00:45:43,950
[Bill] No, en realidad no.

879
00:45:44,030 --> 00:45:45,150
[Mitchell] ¿Puedes
danos una descripción

880
00:45:45,200 --> 00:45:46,320
de lo que ella era
usando?

881
00:45:46,450 --> 00:45:51,160
Sí. Sí. Ella, um, ella.
llevaba un crop top negro,

882
00:45:51,240 --> 00:45:55,330
pantalones cortos de mezclilla recortados sobre un
bikini de rayas rojas y azules.

883
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
[Cole] ¿Cómo supiste el
¿Color de su bikini?

884
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
desde que fue
debajo de su ropa?

885
00:46:05,170 --> 00:46:07,890
Ella era, eh... ella era
al frente tomando el sol

886
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
antes de que ella viniera.

887
00:46:17,020 --> 00:46:18,190
ustedes quieren un poco
¿café o algo así?

888
00:46:18,230 --> 00:46:19,360
[Mitchell] Oh,
estamos bien, gracias.

889
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[Mitchell] ¿Lo hiciste?
tomar todos estos?

890
00:46:27,860 --> 00:46:30,240
Sí. soy un trabajador independiente
fotógrafo.

891
00:46:31,490 --> 00:46:32,410
Bastante bien.

892
00:46:33,410 --> 00:46:34,620
Gracias.

893
00:46:34,700 --> 00:46:36,000
[Mitchell] ¿Alguna vez has tomado?
¿Fotos de Tracy?

894
00:46:38,540 --> 00:46:39,880
No.

895
00:46:41,880 --> 00:46:43,210
¿Podemos echar un vistazo?
en tu auto?

896
00:46:45,210 --> 00:46:46,510
Sí, por supuesto.

897
00:46:46,550 --> 00:46:56,600
♪

898
00:47:10,110 --> 00:47:11,410
[Bill] Cambia el aceite
mientras estás en eso?

899
00:47:18,960 --> 00:47:20,620
[Cole] Seguro que lo mantiene.
coche limpio.

900
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
Ni una mota de tierra,

901
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
No se encuentra ni un pelo.

902
00:47:23,000 --> 00:47:24,380
Dijo que estaba orgulloso de ello.

903
00:47:24,460 --> 00:47:26,130
Supongo que su orgullo no
extenderlo dentro de la casa.

904
00:47:26,210 --> 00:47:29,260
Cajas y cajas de
fotos, todas mujeres.

905
00:47:29,340 --> 00:47:31,720
La mayoría de los fotógrafos que conozco.
son un poco artísticos.

906
00:47:31,890 --> 00:47:33,510
Bradford es un poco más...

907
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
¿Duro en los bordes?

908
00:47:35,140 --> 00:47:36,270
Ésa es una forma de decirlo.

909
00:47:36,310 --> 00:47:37,270
Sí.

910
00:47:45,650 --> 00:47:48,070
[Alina] Gracias por la película. eso
Fue una buena distracción.

911
00:47:48,150 --> 00:47:50,910
Sí, para una comedia.
en realidad fue bueno.

912
00:47:50,990 --> 00:47:52,450
¿Estás seguro de que no
¿Quieres ir a esto?

913
00:47:52,490 --> 00:47:54,120
Porque Brian
hermano consiguió una pipa de cerveza

914
00:47:54,160 --> 00:47:55,830
y podemos simplemente pasar el rato.

915
00:47:55,950 --> 00:47:59,330
No. Gracias de todos modos. mi
papá estará aquí pronto.

916
00:47:59,410 --> 00:48:01,170
Sí. [beso]

917
00:48:01,250 --> 00:48:02,120
te veré
aunque en la escuela.

918
00:48:02,210 --> 00:48:03,130
Sí, te veré mañana.

919
00:48:03,170 --> 00:48:04,710
¡DE ACUERDO!

920
00:48:04,880 --> 00:48:06,250
[suspiro]

921
00:48:09,260 --> 00:48:11,050
[revoluciones del coche]

922
00:48:11,130 --> 00:48:12,300
[El niño grita]
¡Estás buena, Alina!

923
00:48:14,550 --> 00:48:15,680
[chirrido de neumáticos]

924
00:48:15,890 --> 00:48:19,520
[burla]

925
00:48:19,600 --> 00:48:23,560
[música misteriosa]

926
00:48:23,650 --> 00:48:27,320
♪

927
00:48:27,400 --> 00:48:29,190
[golpe fuerte]

928
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
[jadeando]

929
00:48:31,360 --> 00:48:34,280
[tintineo de teclas]

930
00:48:36,490 --> 00:48:37,410
[golpeando]

931
00:48:37,490 --> 00:48:40,040
♪

932
00:48:40,120 --> 00:48:44,210
[lloriqueando]
¡Todo está cerrado!

933
00:48:44,290 --> 00:48:50,880
♪

934
00:48:50,970 --> 00:48:52,840
[pasos corriendo]

935
00:48:53,010 --> 00:48:57,510
[jadeando]

936
00:48:57,600 --> 00:48:59,430
[grita]

937
00:48:59,520 --> 00:49:09,530
[la música aumenta el volumen]

938
00:49:13,400 --> 00:49:14,610
[la música va en aumento]

939
00:49:14,700 --> 00:49:24,710
[música baja y pulsante]

940
00:49:30,750 --> 00:49:32,380
¿Tracy?

941
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
[gritar]

942
00:49:33,550 --> 00:49:38,220
[jadeando]

943
00:49:40,810 --> 00:49:43,270
[Nancy] Entonces esta es la chica que
¿Con quién ibas a salir?

944
00:49:43,350 --> 00:49:45,440
La conocí en el centro comercial. ella
estaba sentada sola,

945
00:49:45,520 --> 00:49:47,060
y ella dijo que
ella era de Missoula

946
00:49:47,150 --> 00:49:48,360
y que ella era realmente
extrañando a sus amigos.

947
00:49:48,400 --> 00:49:50,270
Yo simplemente, realmente
Espero que esté bien.

948
00:49:50,360 --> 00:49:52,230
Cariño, ella muy
bien puede ser.

949
00:49:52,320 --> 00:49:54,400
ella no ha sido
faltando tanto tiempo.

950
00:49:54,490 --> 00:50:00,080
Tal vez ella simplemente se escapó o
Tomé un autobús de regreso a Montana.

951
00:50:00,120 --> 00:50:02,120
No sé. sin
contándole a alguien?

952
00:50:02,200 --> 00:50:05,000
Sí, es muy posible.

953
00:50:05,080 --> 00:50:10,130
Quiero decir, un adolescente merodeando
solo en el centro comercial.

954
00:50:10,210 --> 00:50:12,210
Quiero decir, ella... ella
ser un blanco fácil.

955
00:50:12,250 --> 00:50:14,090
carl, lo estoy intentando
para mantener una actitud positiva.

956
00:50:14,170 --> 00:50:16,590
Entonces se supone que debemos fingir
no hay chicos ahí fuera

957
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
¿Quién no caza? quiero decir
literalmente se aprovechan de las mujeres,

958
00:50:19,720 --> 00:50:21,350
especialmente aquellos de la edad de Alina.

959
00:50:22,720 --> 00:50:25,810
Quiero decir, todos los días hay
una historia en el periódico

960
00:50:25,890 --> 00:50:27,350
o las noticias sobre
alguna chica joven

961
00:50:27,440 --> 00:50:29,060
¿Quién está levantado y
desapareció y aún así,

962
00:50:29,150 --> 00:50:31,150
lo primero que sale de
la boca de todos es

963
00:50:31,230 --> 00:50:33,440
[Carl] "probablemente esté bien".

964
00:50:33,480 --> 00:50:34,610
[Carl] Bueno, ella no lo es.
bien. Ella está desaparecida.

965
00:50:36,570 --> 00:50:39,570
[Nancy] Oh, cariño. Esperar.
¡Alina! ¡Cariño!

966
00:50:42,280 --> 00:50:46,710
¡Carlos! que es
mal contigo?

967
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Lo lamento.

968
00:50:48,620 --> 00:50:50,420
[Nancy] Ella es claramente
ya teniendo pesadillas,

969
00:50:50,460 --> 00:50:52,710
y no quiero que ella se vaya
por la vida aterrorizado

970
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
de cada uno
persona que encuentra,

971
00:50:54,630 --> 00:50:56,050
Nunca confiar en nadie.

972
00:50:56,130 --> 00:50:58,220
¿Es eso lo que quieres?
ella? No puedo decir más.

973
00:50:58,300 --> 00:51:00,050
Escuchar. Escucha, no lo haces
Conozco a los hombres como yo.

974
00:51:00,140 --> 00:51:01,640
¿Crees que la mayoría de la gente es
Bueno, pero no lo son.

975
00:51:03,760 --> 00:51:06,480
Tal vez enseñarle a Elena a
ser un poco escéptico

976
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
no es tan malo.

977
00:51:12,230 --> 00:51:13,320
[la puerta se cierra]

978
00:51:16,780 --> 00:51:19,320
Vamos. Necesito que me lleves
a Wood Acre en Baldwin Hills...

979
00:51:19,410 --> 00:51:22,870
[burla] ¿Por qué?

980
00:51:22,950 --> 00:51:24,990
Lo vi en las noticias anoche
que estan haciendo una busqueda

981
00:51:25,120 --> 00:51:26,160
para Tracy hoy...

982
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
Está bien porque tengo un examen de química.

983
00:51:28,080 --> 00:51:29,500
Y toda la razón
estoy tomando la escuela de verano

984
00:51:29,540 --> 00:51:30,870
es porque yo
reprobó esa clase.

985
00:51:30,960 --> 00:51:32,500
Entonces prestame el
llaves de tu coche.

986
00:51:33,630 --> 00:51:35,090
Sí. No tienes licencia.

987
00:51:35,170 --> 00:51:37,840
Tuve un sueño anoche
donde encontré su cuerpo.

988
00:51:37,880 --> 00:51:40,760
¿DE ACUERDO? No estoy seguro de qué es eso
significa, pero tenemos que hacer esto.

989
00:51:40,840 --> 00:51:44,680
Está bien, está bien, está bien. Son las dos. entonces
tenemos que estar de vuelta para entonces.

990
00:51:44,720 --> 00:51:46,350
¡DE ACUERDO! Prometo. ¡Gracias!

991
00:51:48,680 --> 00:51:55,650
[conversaciones policiales]

992
00:51:58,900 --> 00:52:06,990
[llamando a Tracy]

993
00:52:07,200 --> 00:52:13,500
♪

994
00:52:13,540 --> 00:52:15,420
¿Nick? ¡Mella!

995
00:52:18,630 --> 00:52:21,470
[gritando] ¡Ella está ahí!
¡Ella está ahí! ¡Ayúdala!

996
00:52:21,550 --> 00:52:23,590
[Nick] ¡No es nada, Alina!
Es sólo basura.

997
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
[sollozos violentos]

998
00:52:24,970 --> 00:52:27,220
Ven aquí, ven aquí.
Está bien. No es ella.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,140
Estás bien. Estás bien.
Está bien. [silencio]

1000
00:52:31,270 --> 00:52:33,270
♪

1001
00:52:33,310 --> 00:52:35,690
[se abre la puerta principal]

1002
00:52:39,490 --> 00:52:42,490
¡Oye! ¿Qué ocurre? ¿Por qué... por qué?
¿Estás en casa tan temprano?

1003
00:52:42,530 --> 00:52:45,370
Nick y yo faltamos a clase.
hoy. Por favor, no te enojes.

1004
00:52:45,450 --> 00:52:47,790
queria ayudar con
la búsqueda de Tracy.

1005
00:52:47,830 --> 00:52:50,660
volvió a clase
después y yo simplemente...

1006
00:52:50,750 --> 00:52:53,870
Realmente no lo hice
Tengo ganas, supongo.

1007
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
[suspiro]

1008
00:52:55,420 --> 00:52:57,670
[Alina] Tenían cadáver
Perros por ahí, papá.

1009
00:52:57,710 --> 00:53:00,130
No los sacarían
a menos que crean que está muerta.

1010
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
Sé que tú también lo piensas.

1011
00:53:01,880 --> 00:53:08,680
Escucha, escucha. Oye cariño
No tengo idea de lo que pasó

1012
00:53:08,760 --> 00:53:11,310
a ella, pero mira, es por esto
no quiero que salgas

1013
00:53:11,390 --> 00:53:13,190
por su cuenta sin decírnoslo.

1014
00:53:13,350 --> 00:53:18,520
ya sabes, cosas malas
sucede tan rápido.

1015
00:53:18,610 --> 00:53:21,690
Todo lo que necesitas es dejar que tu
guardia baja por un segundo y

1016
00:53:21,780 --> 00:53:27,950
[llorando]

1017
00:53:28,030 --> 00:53:31,870
[silencio] [suspiro]

1018
00:53:33,290 --> 00:53:40,300
[música pulsante]

1019
00:53:40,920 --> 00:53:42,510
[golpear]

1020
00:53:45,010 --> 00:53:46,300
¿Qué diablos es esto?

1021
00:53:46,390 --> 00:53:47,720
[Cole] ¡Sr. Bradford!
Momento perfecto.

1022
00:53:47,800 --> 00:53:49,050
¡Chicos, el auto ya está aquí!

1023
00:53:49,140 --> 00:53:50,470
No, no puedes simplemente
¡entra en mi casa!

1024
00:53:50,560 --> 00:53:51,680
[Mitchell] ¡Para!

1025
00:53:51,770 --> 00:53:53,560
[Cole] Podemos. Gracias a
esta orden de registro.

1026
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
¿Para qué?

1027
00:53:54,810 --> 00:53:55,940
Cole] Cualquier cosa relacionada
a la desaparición

1028
00:53:56,020 --> 00:53:58,360
de Tracy Campbell o el
asesinato de Shari Miller.

1029
00:53:58,440 --> 00:54:02,230
¿Shari quién? ¡Ey! No, no.
No. No. Eso es mío. ¡No!

1030
00:54:02,320 --> 00:54:03,990
¡Ey! ¡Fuera las manos!

1031
00:54:08,660 --> 00:54:09,950
[Mitchell] ¿Es Shari Miller?

1032
00:54:11,910 --> 00:54:15,000
No sé su nombre. ella es
un barman que me preguntó

1033
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
tomar algo
fotos de ella.

1034
00:54:16,960 --> 00:54:19,210
¿A dónde fue llevado?

1035
00:54:19,380 --> 00:54:20,670
[Bill] Mmm. Cañón de agua fría.

1036
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
[Mitchell] ¿Cuándo?

1037
00:54:22,590 --> 00:54:26,630
Finales de junio. ¿Tregésimo tal vez?
No lo recuerdo exactamente.

1038
00:54:26,720 --> 00:54:28,840
[Cole] ¿Dónde estabas?
el 4 de julio?

1039
00:54:28,930 --> 00:54:30,760
yo estaba abajo en
Playa de Huntington

1040
00:54:30,800 --> 00:54:32,850
mirando al alto
los barcos hacen el desfile.

1041
00:54:32,930 --> 00:54:35,560
[Cole] ¿Alguien te ve así?
¿Podrías dar fe de que estuviste allí?

1042
00:54:35,600 --> 00:54:40,060
Sé que mucha gente me vio.
No conozco a ninguno de ellos.

1043
00:54:40,110 --> 00:54:41,320
Un habitual del Encuentro
mercado dijo

1044
00:54:41,400 --> 00:54:43,440
vio a Shari el cuarto

1045
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
[Mitchell] y ella le dijo
él ella iba a conocer

1046
00:54:45,150 --> 00:54:46,610
un fotógrafo para
toma algunas fotos.

1047
00:54:46,650 --> 00:54:48,280
Debe haber sido otra persona.

1048
00:54:48,320 --> 00:54:49,950
En la mañana del día cuatro,
El coche de Shari estaba aparcado.

1049
00:54:50,030 --> 00:54:52,370
en el Mercado Meet. dos dias
Más tarde fue encontrado abandonado.

1050
00:54:52,450 --> 00:54:56,500
a tres cuadras de tu
casa. ¿Te importaría explicarme?

1051
00:55:00,960 --> 00:55:04,710
[Mitchell] Esto se encontró en
las tablas del piso de su automóvil.

1052
00:55:04,800 --> 00:55:06,510
[Mitchell] ¿Quién hace todo el
¿A quién pertenecen las llaves?

1053
00:55:06,590 --> 00:55:11,260
A mí. mucha cámara
equipo, muchos candados.

1054
00:55:11,470 --> 00:55:12,810
¿Y el cuchillo?

1055
00:55:14,680 --> 00:55:16,730
Bueno, no estoy seguro si
ustedes, señores, están conscientes,

1056
00:55:16,810 --> 00:55:20,730
pero la ciudad de Los Ángeles
puede ser un lugar muy peligroso.

1057
00:55:20,810 --> 00:55:23,270
[Mitchell] Si es para
tu protección,

1058
00:55:23,400 --> 00:55:26,030
¿No querrías conservarlo?
¿En algún lugar más accesible?

1059
00:55:27,990 --> 00:55:29,820
Mmm. Buen consejo.

1060
00:55:32,530 --> 00:55:35,540
[Cole] En tu habitación.
¿Por qué tantas joyas?

1061
00:55:35,620 --> 00:55:39,080
Esas cosas son de mi ex esposa.
Lo recuperé en el divorcio.

1062
00:55:39,160 --> 00:55:41,380
[Cole] Los anillos son todos
diferentes tamaños.

1063
00:55:41,460 --> 00:55:43,000
No hay manera de que
pertenecen a una sola persona.

1064
00:55:48,970 --> 00:55:52,340
[Mitchell] ¿Hizo éste?
pertenece a tu ex?

1065
00:55:52,510 --> 00:55:53,850
Sólo dije que sí.

1066
00:55:53,890 --> 00:55:55,680
[Mitchell] En una de las fotos.
La Sra. McCabe nos dio,

1067
00:55:55,760 --> 00:55:59,020
muestra a Tracy vistiendo
uno exactamente igual.

1068
00:56:04,520 --> 00:56:08,530
Las empresas tienden a
hacer más de uno.

1069
00:56:17,450 --> 00:56:19,040
¿Estoy bajo arresto?

1070
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
No. Eres libre de irte.

1071
00:56:27,550 --> 00:56:29,800
Bueno, esto ha sido divertido.

1072
00:56:29,880 --> 00:56:31,880
gracias por tu
servicio, señores.

1073
00:56:48,480 --> 00:56:49,990
[la puerta se cierra]

1074
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
¡Oye!
-Hola.

1075
00:56:51,450 --> 00:56:52,570
¿Ya están listos?

1076
00:56:52,650 --> 00:56:54,070
Oh sí. solo dale
Yo un segundo.

1077
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Ah. Ahí vamos.

1078
00:56:57,160 --> 00:57:07,170
♪

1079
00:57:32,990 --> 00:57:34,610
[Natalie] ¿Cuánto tiempo duró?
Toma a ese tipo John

1080
00:57:34,700 --> 00:57:36,160
[Natalie] para votarte
¿Mejor cara nueva?

1081
00:57:36,240 --> 00:57:38,120
[Alina] Un par de días. ¿Por qué?

1082
00:57:38,200 --> 00:57:40,910
[Natalie] Creo que puedo haberlo hecho.
ganó el de la semana pasada.

1083
00:57:40,950 --> 00:57:42,790
Había un montón de
Fotógrafos acercándose a mí.

1084
00:57:42,870 --> 00:57:45,540
después de pedir hacer me gusta
sesiones privadas y...

1085
00:57:45,620 --> 00:57:46,960
Porque el traje de baño.

1086
00:57:47,130 --> 00:57:49,670
Sí. ¿Qué? es el mismo
que uso para la playa.

1087
00:57:49,750 --> 00:57:52,010
Lo entiendo. solo pienso
si quieres agencias

1088
00:57:52,090 --> 00:57:54,630
para tomarte en serio,
ese tipo de fotos

1089
00:57:54,720 --> 00:57:57,050
podría hacerles pensar que eres
no la chica de al lado.

1090
00:57:57,140 --> 00:57:58,890
[burla] ¿Y tú lo eres?

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,100
Bueno, no lo sé.

1092
00:58:00,220 --> 00:58:01,680
trato de encontrarme
profesional y esas cosas.

1093
00:58:01,770 --> 00:58:04,310
Por supuesto que sí porque
eres tan perfecta.

1094
00:58:04,350 --> 00:58:06,140
Natalia, ¿qué es?
pasando contigo?

1095
00:58:06,190 --> 00:58:07,310
¿Qué?

1096
00:58:07,350 --> 00:58:08,650
Tu actitud tiene
Ha sido muy raro últimamente.

1097
00:58:08,730 --> 00:58:10,360
Supérate, Alina.

1098
00:58:10,520 --> 00:58:12,150
Y también, conseguiré
mi propio viaje mañana,

1099
00:58:12,230 --> 00:58:14,820
así que no te preocupes por mí.
Como si realmente lo hicieras.

1100
00:58:22,160 --> 00:58:23,790
[música tensa]

1101
00:58:24,250 --> 00:58:32,340
♪

1102
00:58:39,090 --> 00:58:40,760
[Mitchell] Fotomat las 24 horas.

1103
00:58:50,190 --> 00:58:51,020
[Mitchell] Mismo laboratorio...

1104
00:58:53,360 --> 00:58:55,860
[Rajat] Por supuesto que conozco a Bill.
Es uno de mis mejores clientes.

1105
00:58:55,900 --> 00:58:57,860
¿Recuerdas?
desarrollando estos?

1106
00:58:57,900 --> 00:59:00,700
Sinceramente, hay
demasiados para recordar.

1107
00:59:00,740 --> 00:59:02,950
Él siempre está trayendo
Nuevos rollos de chicas guapas.

1108
00:59:03,040 --> 00:59:05,370
Mmm. ¿Y cuándo fue la última vez?
¿Revelaste una película para él?

1109
00:59:05,450 --> 00:59:10,880
[Rajat] Hace dos noches. fue
extraño. Se apresuró a entrar

1110
00:59:10,920 --> 00:59:16,050
y rasgó el sobre y
... masticó sus negativos.

1111
00:59:16,090 --> 00:59:17,550
¿Masticado?

1112
00:59:17,630 --> 00:59:20,510
Sí. Arruinó la emulsión.
Simplemente no se puede reimprimir.

1113
00:59:20,680 --> 00:59:22,550
¿Sabes qué?
estaba en racha?

1114
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Um, solo otra bonita
chica en bikini.

1115
00:59:24,680 --> 00:59:26,390
Ya sabes, cabello rubio oscuro.

1116
00:59:26,480 --> 00:59:28,230
¿De qué color era el bikini?

1117
00:59:28,270 --> 00:59:32,690
Era blanco con rojo.
Y rayas azules, creo.

1118
00:59:37,320 --> 00:59:39,740
[Alina] No tengo ganas
tomándome una foto hoy.

1119
00:59:39,780 --> 00:59:42,570
[Carl] Oh, no tenemos que irnos.

1120
00:59:42,660 --> 00:59:44,910
Y tu mamá y yo simplemente
Pensé que, ya sabes,

1121
00:59:44,950 --> 00:59:47,830
ir a New Faces podría ayudar
Dejas de pensar en las cosas.

1122
00:59:50,080 --> 00:59:51,330
¿Esto tiene algo?
que ver con natalia

1123
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
conseguir su propio transporte?

1124
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
[Carl] Mira, es
tu llamada, cariño,

1125
00:59:57,090 --> 00:59:58,720
pero podemos igual
darse la vuelta fácilmente

1126
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
y ve a buscar
barras de tonto en su lugar.

1127
01:00:03,180 --> 01:00:06,720
En realidad, yo... quiero
ir. Me encanta modelar y

1128
01:00:06,810 --> 01:00:09,140
no dejaré que nadie
quítame eso.

1129
01:00:11,770 --> 01:00:13,150
DE ACUERDO.

1130
01:00:13,230 --> 01:00:18,780
[música pop animada]

1131
01:00:18,820 --> 01:00:20,070
<i>[Anuncio de PA] Vencimiento</i>
<i>a la popularidad</i>

1132
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
<i>[Anuncio de PA] de este año</i>
<i>Evento de caras nuevas</i>

1133
01:00:21,780 --> 01:00:23,070
<i>[Anuncio de PA] hemos</i>
<i>abrió un segundo mostrador de facturación</i>

1134
01:00:23,120 --> 01:00:24,780
<i>[Anuncio PA] afuera</i>
<i>el edificio principal.</i>

1135
01:00:24,870 --> 01:00:27,160
<i>[Anuncio de PA] Regreso</i>
<i>modelos, regístrese allí.</i>

1136
01:00:27,240 --> 01:00:30,330
♪

1137
01:00:30,410 --> 01:00:32,370
Creo que le preguntaré a John.

1138
01:00:32,460 --> 01:00:34,290
DE ACUERDO. Sí. Está bien.
Te veré más tarde.

1139
01:00:34,380 --> 01:00:35,790
Está bien, genial.

1140
01:00:35,880 --> 01:00:39,670
♪

1141
01:00:39,760 --> 01:00:41,680
Hola, John.
Perdón por interrumpir.

1142
01:00:41,760 --> 01:00:43,970
Me preguntaba si
¿Natalie ya se registró?

1143
01:00:44,010 --> 01:00:46,300
Sí, eso creo.
Hace un tiempo.

1144
01:00:46,350 --> 01:00:48,810
DE ACUERDO.

1145
01:00:48,850 --> 01:00:51,230
Chicas, venid. quiero hablar
algo más sobre algo.

1146
01:00:56,400 --> 01:01:00,990
¡Alina! Ey. Eh, tengo
Un poco más de la última vez.

1147
01:01:01,030 --> 01:01:02,860
Oh.

1148
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
Sí, es, eh...

1149
01:01:06,450 --> 01:01:09,040
[Alina] ¡Uh, estos son tan buenos!

1150
01:01:09,120 --> 01:01:10,700
[Bill] Quiero decir, es fácil
cuando el sujeto

1151
01:01:10,790 --> 01:01:12,330
[Bill] es tan hermoso
como eres.

1152
01:01:14,830 --> 01:01:17,750
Eh, hablé con el
agencia en nueva york,

1153
01:01:17,840 --> 01:01:20,630
y están interesados.

1154
01:01:20,760 --> 01:01:22,550
Sí, quiero decir, quieren
Vea algunos disparos al cuerpo más.

1155
01:01:22,720 --> 01:01:26,220
Pero no te asustes, ¿vale?
Es algo común.

1156
01:01:26,300 --> 01:01:28,760
Y ellos también preguntaron
para tu número de teléfono.

1157
01:01:28,850 --> 01:01:30,350
Sólo quieren conseguir un
siente por tu personalidad.

1158
01:01:30,390 --> 01:01:31,850
¡Seguro!

1159
01:01:31,890 --> 01:01:34,270
Sí. Eh, ¿qué número?
¿debería darles?

1160
01:01:34,350 --> 01:01:35,560
Puedo escribirlo.

1161
01:01:35,770 --> 01:01:36,860
¿Sí?
-Sí.

1162
01:01:42,990 --> 01:01:46,030
Perfecto. Entonces, desde
ya han visto el

1163
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
fondo del parque, yo estaba
pensando que tal vez deberíamos

1164
01:01:48,990 --> 01:01:50,910
darles algo
más interesante.

1165
01:01:51,790 --> 01:01:53,870
¿Cómo qué?

1166
01:01:53,960 --> 01:01:56,290
Bueno, está este granero
más, justo por allí

1167
01:01:56,370 --> 01:01:59,210
con una muy genial
efecto de iluminación de claroscuro.

1168
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
¿Un qué?

1169
01:02:01,000 --> 01:02:03,630
Sombras profundas. ¡Ey! tu eres
voy a necesitar aprender

1170
01:02:03,760 --> 01:02:04,800
algunos términos de fotografía
si quieres gente

1171
01:02:04,880 --> 01:02:06,550
pensar que eres
no un aficionado.

1172
01:02:06,590 --> 01:02:08,050
Soy un aficionado.

1173
01:02:09,720 --> 01:02:10,970
No por mucho tiempo.

1174
01:02:12,520 --> 01:02:13,770
Mira, me reuniré
tú por ahí.

1175
01:02:13,890 --> 01:02:17,100
Um, esta vez, ponte algo.
tal vez un poco más sexy.

1176
01:02:18,730 --> 01:02:20,070
Ah, aquí tienes.

1177
01:02:20,110 --> 01:02:22,360
No, no, no. Guárdalos. tengo
mi número en la parte de atrás.

1178
01:02:24,280 --> 01:02:24,900
Gracias.

1179
01:02:24,990 --> 01:02:26,030
Sí.

1180
01:02:47,470 --> 01:02:57,440
[chicas charlando]

1181
01:02:57,770 --> 01:02:59,310
Hola, Alina?

1182
01:03:01,020 --> 01:03:02,320
Alina, ¿estás ahí?

1183
01:03:08,490 --> 01:03:10,320
Pon tu brazo sobre tu
cabeza. Sí. Perfecto.

1184
01:03:10,410 --> 01:03:13,450
Hola, Juan. Juan,
¿Has visto a Alina?

1185
01:03:13,490 --> 01:03:15,000
Sí. La última vez que la vi,

1186
01:03:15,080 --> 01:03:17,040
ella estaba abajo por
el granero con Bill.

1187
01:03:20,130 --> 01:03:21,920
[Bill] Está bien. Arquea tu espalda
solo un poco.

1188
01:03:21,960 --> 01:03:28,970
♪

1189
01:03:30,220 --> 01:03:31,340
Bonito.

1190
01:03:37,060 --> 01:03:38,310
[Bill] ¿Puedo simplemente hacer una
pequeño ajuste?

1191
01:03:38,390 --> 01:03:39,270
[Alina] Claro.

1192
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
[Bill] Sí.

1193
01:03:53,330 --> 01:03:55,040
[Carl] ¡Ah, eso es genial!

1194
01:03:55,120 --> 01:03:57,000
[Bill] Oye, hombre,
¿qué estás haciendo?

1195
01:03:57,080 --> 01:03:58,910
[Bill] Oye, amigo,
esta es mi sesión.

1196
01:03:59,000 --> 01:04:00,870
[Carlo] Sí. Lo sé.
Sólo un par más.

1197
01:04:02,170 --> 01:04:08,420
[Bill] Hola. ¿Estás sordo? dije
Déjalo, idiota. Esto es...

1198
01:04:08,510 --> 01:04:10,970
[Carl] Esto, esta iluminación es
genial. Mira, mira hacia aquí.

1199
01:04:13,090 --> 01:04:16,140
[Bill] ¿Sabes qué?
Púdrete. Púdrete.

1200
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
¡Esperar! ¡No, no, no!
¡Por favor no te vayas!

1201
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
[burla] ¿Qué estás haciendo?

1202
01:04:21,440 --> 01:04:23,270
¡Shh!

1203
01:04:25,400 --> 01:04:27,360
[Carl] Pensé que lo sabías
mejor que simplemente despegar

1204
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
con algún chico!

1205
01:04:28,530 --> 01:04:29,650
Estábamos tratando de
¡Consigue una mejor iluminación!

1206
01:04:29,690 --> 01:04:31,530
Dios, dijiste que
¡No me avergonzaría!

1207
01:04:31,570 --> 01:04:32,490
¡Alina!

1208
01:04:35,910 --> 01:04:37,370
[jadeo]

1209
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
[Alina] ¡Confié en ti!

1210
01:04:44,920 --> 01:04:45,500
[Carl] Y confié en ti,
pero te fuiste del parque

1211
01:04:45,630 --> 01:04:46,340
sin decírmelo.

1212
01:04:47,130 --> 01:04:48,670
[Alina] ¿Qué se suponía que debía hacer?
decir? ¿Déjame ir a preguntarle a mi papá?

1213
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
[Carl] No hay nada perdido. el
No sabe que soy tu papá.

1214
01:04:50,840 --> 01:04:53,010
[Alina] ¡Estaba enojado cuando se fue!

1215
01:04:53,090 --> 01:04:55,680
Estoy... estoy seguro de que
él puede manejarlo.

1216
01:04:56,350 --> 01:04:59,600
Tienes 15 años, Alina.
Aún no eres adulto.

1217
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Residencia Thompson.

1218
01:05:02,310 --> 01:05:03,600
¿Puedo hablar con Alina, por favor?

1219
01:05:03,690 --> 01:05:04,560
Este no es un buen momento.

1220
01:05:04,650 --> 01:05:06,020
Pero...

1221
01:05:07,150 --> 01:05:08,400
[Alina] Sabía que harías esto.

1222
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
es lo unico
siempre he querido,

1223
01:05:09,780 --> 01:05:11,950
entonces por supuesto que tu
¡Hay que sabotearlo!

1224
01:05:12,070 --> 01:05:14,160
[Carlo] Sí. ese es nuestro
todo el propósito aquí.

1225
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
[Carl] Para sabotear nuestra
los sueños del niño. ¡Alina!

1226
01:05:17,080 --> 01:05:18,200
[Nancy] Carl, sólo
déjala ir.

1227
01:05:18,280 --> 01:05:19,700
Ella solo necesita
desahogarse.

1228
01:05:19,740 --> 01:05:26,750
[música suave de piano]

1229
01:05:27,710 --> 01:05:29,630
♪

1230
01:05:29,710 --> 01:05:33,340
[Nick] Dios, eres tan sexy. yo
No puedo quitarte las manos de encima.

1231
01:05:33,430 --> 01:05:34,260
[Alina] ¿Nick?

1232
01:05:38,430 --> 01:05:39,560
¿Nos hemos conocido?

1233
01:05:42,600 --> 01:05:45,400
¡Toma tu estúpido alfiler!
¡Eres un mentiroso!

1234
01:05:48,440 --> 01:05:51,070
Obviamente nunca obtuve
ella eso. Ella está loca.

1235
01:05:52,490 --> 01:05:54,240
[monedas tintineando]

1236
01:05:57,660 --> 01:05:58,490
<i>[Natalie] ¿Hola?</i>

1237
01:05:58,580 --> 01:05:59,870
[jadeando] Hola, Nat.

1238
01:05:59,950 --> 01:06:01,330
<i>[Natalie] ¿Hola? ¿Alina?</i>
<i>¿Qué pasa?</i>

1239
01:06:01,410 --> 01:06:05,420
lo siento mucho nosotros
luchó. ¿Podemos hablar?

1240
01:06:07,330 --> 01:06:09,750
Tenías toda la razón acerca de
él. Es un completo imbécil.

1241
01:06:09,840 --> 01:06:11,250
Puedes hacerlo mucho mejor.

1242
01:06:12,590 --> 01:06:14,220
Sinceramente no tengo
interés en las citas.

1243
01:06:14,260 --> 01:06:16,510
Lo único que me importa es
nosotros vamos a París.

1244
01:06:16,590 --> 01:06:19,260
Es decir, si mi papá no
Arruinó totalmente mis posibilidades.

1245
01:06:19,350 --> 01:06:20,350
tu sabes que
¿Fotógrafo, Bill?

1246
01:06:20,430 --> 01:06:21,760
Estaba tratando de preparar tiros.

1247
01:06:21,930 --> 01:06:23,640
Y luego está Carl Thompson.
parado justo al lado de él

1248
01:06:23,730 --> 01:06:25,270
simplemente haciendo clic en las imágenes.

1249
01:06:25,310 --> 01:06:26,480
¡Ojalá hubiera podido ver eso!

1250
01:06:26,560 --> 01:06:27,730
¡Yo también!

1251
01:06:27,770 --> 01:06:29,230
[suspiro comprensivo]

1252
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
Gracias por hacerme
Siéntete mucho mejor.

1253
01:06:30,730 --> 01:06:32,280
Sí, por supuesto.

1254
01:06:32,320 --> 01:06:34,400
leí en el mejor amigo
manual de que ese es mi trabajo.

1255
01:06:35,570 --> 01:06:37,610
Oh, ¿qué hora tenemos?
Estar en el centro comercial mañana?

1256
01:06:37,700 --> 01:06:38,780
¿Para el show de baúles?

1257
01:06:38,820 --> 01:06:40,200
ay el gerente
no te llamé?

1258
01:06:40,280 --> 01:06:41,740
No.

1259
01:06:41,780 --> 01:06:43,450
Fue cancelado.

1260
01:06:43,540 --> 01:06:45,790
Algo sobre, como, un
el diseñador no está listo

1261
01:06:45,830 --> 01:06:47,710
o algo así.

1262
01:06:47,790 --> 01:06:49,000
Eso apesta.

1263
01:06:49,080 --> 01:06:50,630
¡Sí! Estoy seguro de que lo harán
reprogramarlo aunque.

1264
01:06:53,250 --> 01:06:54,300
¡Debería irme!

1265
01:06:54,800 --> 01:07:04,810
♪

1266
01:07:08,350 --> 01:07:09,560
ya que no hay
espectáculo de baúl mañana,

1267
01:07:09,650 --> 01:07:10,560
¿quieres pasar el rato?

1268
01:07:10,650 --> 01:07:12,150
ir a la playa
o algo?

1269
01:07:12,230 --> 01:07:14,900
Sí, tal vez. ¡Oh! Eh,
Le prometí a mi vecino

1270
01:07:14,980 --> 01:07:18,240
que voy a estar cuidando niños
su hijo mañana. Entonces no puedo.

1271
01:07:18,320 --> 01:07:19,820
Está bien. tal vez
a finales de esta semana?

1272
01:07:19,860 --> 01:07:21,200
¡Sí!

1273
01:07:23,330 --> 01:07:26,700
Y Natalia. gracias
por venir hoy.

1274
01:07:26,790 --> 01:07:28,160
Siempre estás ahí para mí.

1275
01:07:34,710 --> 01:07:36,170
[suspiro]

1276
01:07:36,670 --> 01:07:37,670
[Alina] Adiós.

1277
01:07:53,860 --> 01:07:56,610
<i>[Mitchell] Sra. Romano. quiero</i>
<i>gracias por compartir tu historia</i>

1278
01:07:56,690 --> 01:07:59,450
<i>[Mitchell] y ayudando a los</i>
<i>investigación de niñas desaparecidas.</i>

1279
01:07:59,530 --> 01:08:01,410
[Mitchell] Entonces usted dijo Sr.
Bradford se volvió físico

1280
01:08:01,490 --> 01:08:02,820
[Mitchell] durante
la foto tomada.

1281
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
[Mitchell] Pero algunos campistas
intervino y huyó?

1282
01:08:05,620 --> 01:08:08,250
Pero sucedería
tener alguna idea

1283
01:08:08,330 --> 01:08:10,710
donde en el desierto
¿te llevó?

1284
01:08:10,750 --> 01:08:17,760
Um, no exactamente, pero
no estaba muy lejos

1285
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
el sendero del pico Teutonia.

1286
01:08:21,470 --> 01:08:26,560
era como una cantera
dentro del desierto.

1287
01:08:26,600 --> 01:08:30,230
nunca habia estado
allí antes, pero

1288
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
él parecía saber
bien la zona.

1289
01:08:34,690 --> 01:08:35,520
¡Hola, Cole!

1290
01:08:37,360 --> 01:08:38,530
Echa un vistazo a esto.

1291
01:08:40,530 --> 01:08:44,240
¿Ves esta formación rocosa? eso
Grita desierto, no cañón.

1292
01:08:44,280 --> 01:08:46,910
creo que la asesinó
en algún lugar de Mojave.

1293
01:08:46,950 --> 01:08:50,790
Piénselo. el regresa
al lugar que llevó a María,

1294
01:08:50,870 --> 01:08:53,120
un lugar que conocía
no sería molestado.

1295
01:08:53,210 --> 01:08:54,750
Y si es ahí donde
él mató a Shari,

1296
01:08:54,790 --> 01:08:57,050
ahí es donde lo físico
la evidencia sería.

1297
01:08:57,250 --> 01:08:58,500
Y luego lo tenemos a él.

1298
01:08:58,590 --> 01:09:08,600
♪

1299
01:09:30,790 --> 01:09:32,370
[arranque del motor]

1300
01:09:32,460 --> 01:09:42,510
♪

1301
01:09:51,350 --> 01:09:52,600
¿Qué...?

1302
01:09:55,270 --> 01:09:56,650
¿Cancelado?

1303
01:10:01,610 --> 01:10:02,780
[suspiro]

1304
01:10:13,330 --> 01:10:15,960
[sirena distante]

1305
01:10:16,040 --> 01:10:25,970
[música pensativa]

1306
01:10:31,100 --> 01:10:33,810
[la música se oscurece]

1307
01:10:45,530 --> 01:10:47,450
[Bill] Alina. Hola.

1308
01:10:48,110 --> 01:10:50,450
Oh. Oh. Hola.

1309
01:10:52,450 --> 01:10:53,620
Frankenstein.

1310
01:10:55,160 --> 01:10:56,580
Debe gustarte tener miedo.

1311
01:10:57,460 --> 01:10:59,040
Es para una clase.

1312
01:10:59,130 --> 01:11:00,630
Por supuesto.

1313
01:11:05,920 --> 01:11:09,800
Oye, yo... sólo quiero
disculpate por la forma en que me fui

1314
01:11:09,890 --> 01:11:13,640
el evento así. tenia
nada que ver contigo. ¿DE ACUERDO?

1315
01:11:13,720 --> 01:11:16,600
Estaba realmente enojado
a ese fotógrafo.

1316
01:11:16,640 --> 01:11:17,730
es la primera regla
de fotografía.

1317
01:11:17,810 --> 01:11:20,480
no secuestras
el disparo de otra persona.

1318
01:11:20,560 --> 01:11:26,150
Ese no era un fotógrafo.
Ese era mi papá.

1319
01:11:26,190 --> 01:11:28,530
Está obsesionado con que algo
Me va a pasar algo malo,

1320
01:11:28,610 --> 01:11:31,570
así que estaba bastante enojado con él.

1321
01:11:31,660 --> 01:11:35,500
Bueno, no deberías estarlo. quiero decir,
nunca he conocido a un buen padre

1322
01:11:35,580 --> 01:11:38,210
¿Quién no era al menos un
poco sobreprotector.

1323
01:11:38,290 --> 01:11:40,500
El mío es muy sobreprotector.

1324
01:11:42,840 --> 01:11:44,670
Sabes, todavía pienso
necesitamos conseguir algunas vacunas

1325
01:11:44,750 --> 01:11:47,010
con una mas interesante
fondo.

1326
01:11:47,090 --> 01:11:49,680
De hecho, conozco un lugar
no muy lejos de aquí,

1327
01:11:49,760 --> 01:11:53,760
con la luz...la magia
La hora es simplemente perfecta.

1328
01:11:53,850 --> 01:11:55,600
Quiero decir, cada vez que yo
toma un modelo allí,

1329
01:11:55,680 --> 01:11:57,060
las fotos
consíguela reservada.

1330
01:11:59,850 --> 01:12:03,520
No sé. mis padres son
No me dejarás ir solo.

1331
01:12:03,560 --> 01:12:05,860
Viste la forma en que mi papá
reaccionó contigo. Quiero decir...

1332
01:12:09,780 --> 01:12:13,870
¿Qué tal si invitas a tu
amigo para venir? ¿Natacha?

1333
01:12:13,910 --> 01:12:14,740
Natalia.

1334
01:12:14,830 --> 01:12:15,950
Natalia.

1335
01:12:16,040 --> 01:12:18,540
Y ella no es realmente
mi amigo nunca más.

1336
01:12:19,870 --> 01:12:21,170
¿Qué pasó?

1337
01:12:21,330 --> 01:12:23,460
Se suponía que íbamos a modelar
en este baúl nos presentamos juntos

1338
01:12:23,540 --> 01:12:25,880
y ella me mintió para que ella
podría hacerlo sola.

1339
01:12:25,920 --> 01:12:27,630
Ay.

1340
01:12:27,710 --> 01:12:30,380
Sí. Literalmente solo
ayer ella me consoló

1341
01:12:30,550 --> 01:12:32,220
después de que atrapé mi
novio infiel.

1342
01:12:32,300 --> 01:12:35,390
Así que nunca imaginé
en un millón de años

1343
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
que ella lo haría
hazme eso.

1344
01:12:36,760 --> 01:12:38,720
hemos sido los mejores
amigos desde...

1345
01:12:40,640 --> 01:12:43,900
Oye. Ey. es
todo estará bien.

1346
01:12:43,980 --> 01:12:48,320
Sí, es como todo
lo malo esta pasando todo a la vez

1347
01:12:48,400 --> 01:12:51,570
y yo... no lo sé.

1348
01:12:51,650 --> 01:12:53,110
Tienes que cortar los lazos con
las personas que son

1349
01:12:53,200 --> 01:12:54,910
reteniéndote.

1350
01:12:54,950 --> 01:12:59,080
Alina, si mantienes el rumbo,
para estas fechas el año que viene,

1351
01:12:59,120 --> 01:13:00,620
vas a estar en
la cubierta de al menos

1352
01:13:00,750 --> 01:13:02,120
diez revistas diferentes.

1353
01:13:03,710 --> 01:13:05,000
¿De verdad lo crees?

1354
01:13:05,080 --> 01:13:07,250
Lo sé. Quiero decir, puedes
ten todo lo que quieras.

1355
01:13:07,340 --> 01:13:09,130
Sólo tenemos que conseguir
algunos mejores tiros.

1356
01:13:09,210 --> 01:13:10,420
Quiero decir, eso es
lo unico

1357
01:13:10,630 --> 01:13:12,800
eso esta parado en
a tu manera. No tu papá.

1358
01:13:12,880 --> 01:13:15,180
Ni Natalia ni
cualquiera que sea su nombre.

1359
01:13:15,260 --> 01:13:17,010
[risas] Es Natalie.

1360
01:13:17,100 --> 01:13:18,680
Natalia. No tu ex.

1361
01:13:18,760 --> 01:13:22,810
Esta sesión podría ser
Te cambiará la vida, lo juro.

1362
01:13:22,890 --> 01:13:26,270
[suspiro] Tengo tantas ganas de esto.

1363
01:13:26,360 --> 01:13:28,020
Entonces hagámoslo.
¿Bueno? Mañana.

1364
01:13:28,110 --> 01:13:30,650
solo tu y yo tomando
imágenes increíbles.

1365
01:13:30,740 --> 01:13:32,570
van a sorprender
todas las agencias.

1366
01:13:35,110 --> 01:13:36,280
¡DE ACUERDO!

1367
01:13:36,370 --> 01:13:39,290
¡DE ACUERDO! Eh...

1368
01:13:39,330 --> 01:13:40,700
¿Te veré aquí a las diez?

1369
01:13:40,830 --> 01:13:42,370
Estaré aquí.

1370
01:13:42,580 --> 01:13:43,370
¿Promesa?

1371
01:13:43,620 --> 01:13:45,120
[Alina] Promesa.

1372
01:13:45,170 --> 01:13:46,210
DE ACUERDO.

1373
01:13:46,290 --> 01:13:56,430
♪

1374
01:13:58,140 --> 01:13:59,390
<i>[Cole] ¿Ves allí?</i>

1375
01:13:59,640 --> 01:14:00,970
<i>[Cole] Este parece el lugar</i>
<i>en la foto de Bradford.</i>

1376
01:14:10,230 --> 01:14:11,650
[las puertas del auto se cierran]

1377
01:14:16,070 --> 01:14:18,070
Esto es todo. ¡Mirar!

1378
01:14:18,160 --> 01:14:19,330
[Mitchell] ¡Eso es!

1379
01:14:19,370 --> 01:14:20,330
[Mitchell] Separémonos.

1380
01:14:20,370 --> 01:14:23,250
[música de sintetizador alegre]

1381
01:14:23,330 --> 01:14:33,380
♪

1382
01:14:41,180 --> 01:14:42,390
[Cole] Sangre.

1383
01:14:42,680 --> 01:14:52,650
♪

1384
01:15:00,320 --> 01:15:01,870
¡Hola, Cole!

1385
01:15:05,330 --> 01:15:06,870
¡Creo que encontramos a Tracy!

1386
01:15:12,130 --> 01:15:16,010
La camisa que está envuelta
su cabeza. Shari Miller.

1387
01:15:20,890 --> 01:15:23,010
<i>[Cole] Tenemos que esperar</i>
<i>sus registros dentales,</i>

1388
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
pero la ropa coincide
lo que dijiste que Tracy tenía puesto

1389
01:15:25,140 --> 01:15:26,850
el día que desapareció.

1390
01:15:31,690 --> 01:15:36,860
¿Cómo ella, um... cómo murió?

1391
01:15:39,110 --> 01:15:43,740
La causa de la muerte será
determinado durante la autopsia.

1392
01:15:46,080 --> 01:15:48,910
Así que no... no lo haces
¿Sabes si sufrió?

1393
01:15:54,750 --> 01:16:00,930
Él la mató, ¿no?
¿Él? ¿Factura? [jadeo]

1394
01:16:03,890 --> 01:16:09,560
Sabes, yo... podría
dile a la noche

1395
01:16:09,640 --> 01:16:13,560
Le pregunté si sabía
donde estaba ella...

1396
01:16:13,690 --> 01:16:17,860
Él sabía que ella era... él sabía
que ella nunca volvería.

1397
01:16:17,940 --> 01:16:21,780
[música lúgubre]

1398
01:16:25,830 --> 01:16:28,950
No podemos discutir nada.
detalles contigo todavía,

1399
01:16:29,000 --> 01:16:31,250
pero estamos muy cerca
para realizar un arresto.

1400
01:16:34,210 --> 01:16:37,380
[música determinada]

1401
01:16:37,460 --> 01:16:47,470
♪

1402
01:17:01,070 --> 01:17:04,160
¡William Bradford!
¡Policía! ¡Abrir!

1403
01:17:04,200 --> 01:17:06,030
tenemos una orden judicial
para su arresto.

1404
01:17:06,120 --> 01:17:07,160
[aplastante]

1405
01:17:07,240 --> 01:17:17,290
♪

1406
01:17:25,340 --> 01:17:27,180
Se ha ido. Él no está aquí.

1407
01:17:28,810 --> 01:17:30,140
Demasiado tarde.

1408
01:17:37,150 --> 01:17:39,280
[Nancy] Cincuenta de ancho, de ancho.
Esperar. Eh...

1409
01:17:39,360 --> 01:17:41,690
Oye, me voy a ir
a la biblioteca a estudiar

1410
01:17:41,860 --> 01:17:43,320
y luego a un
película con Nick.

1411
01:17:43,400 --> 01:17:45,610
Oye, oye, oye. Antes de ti
vete, me gustaría hablar contigo

1412
01:17:45,700 --> 01:17:47,030
sobre lo que pasó
en el parque.

1413
01:17:47,120 --> 01:17:48,950
Está todo bien. yo soy
totalmente superado eso.

1414
01:17:49,030 --> 01:17:51,040
¿Ah, de verdad? ¿Desde cuándo?

1415
01:17:51,120 --> 01:17:52,450
te veré
esta noche para cenar.

1416
01:18:15,690 --> 01:18:19,150
Antes de decir algo desagradable,
solo escúchame. Por favor.

1417
01:18:19,230 --> 01:18:20,980
Te digo Nick y yo
romper y literalmente

1418
01:18:21,070 --> 01:18:22,650
un día después estás
tratando de llegar con él.

1419
01:18:22,820 --> 01:18:23,940
¡No! No es así.

1420
01:18:24,070 --> 01:18:25,200
no me querías
en el show del baúl

1421
01:18:25,280 --> 01:18:26,490
porque el era
viniendo a verte.

1422
01:18:26,570 --> 01:18:28,240
¡Ni siquiera cerca! vi
Nick en el show del baúl

1423
01:18:28,320 --> 01:18:30,030
y él quería que yo
Habla contigo por él.

1424
01:18:30,120 --> 01:18:32,200
Le dije que se fuera.

1425
01:18:32,290 --> 01:18:34,460
No lo intentaría y
robarte a tu novio.

1426
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Pero me mentirías si dijera
¿Se canceló el show del baúl?

1427
01:18:38,080 --> 01:18:40,000
Sí, lo hice
mentir. Lo lamento.

1428
01:18:40,090 --> 01:18:41,170
¿Por qué?

1429
01:18:43,260 --> 01:18:49,890
[suspiro] Obtienes A sin siquiera
intentando. Ganas Mejores Caras Nuevas.

1430
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
Si no es Nick quien
adulándote a todas partes,

1431
01:18:52,100 --> 01:18:55,680
son todos los demás.

1432
01:18:55,770 --> 01:18:58,230
solo quería
ser tan bueno como tú.

1433
01:18:58,310 --> 01:19:04,240
¡Nat! Dios mío. Eres. tu eres
inteligente, eres hermosa.

1434
01:19:04,320 --> 01:19:06,530
Eres un diseñador increíble.

1435
01:19:08,320 --> 01:19:10,240
Mira, estoy a punto de conocer
ese fotógrafo, Bill,

1436
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
de Caras Nuevas. Ven con.

1437
01:19:12,200 --> 01:19:14,370
Podemos conseguir increíbles fotografías en la cabeza.
y ser representados juntos.

1438
01:19:16,370 --> 01:19:19,580
No. Eso es todo tú. un dia
Vas a ir a París y

1439
01:19:19,670 --> 01:19:22,380
Estarás en la portada.
de cada revista de moda.

1440
01:19:22,460 --> 01:19:25,460
Y voy a diseñar
toda tu ropa.

1441
01:19:25,550 --> 01:19:30,890
Estaremos felices el uno por el otro.
Buena suerte con tu sesión de fotos.

1442
01:19:31,010 --> 01:19:33,350
Gracias, Nat. Te amo.

1443
01:19:33,390 --> 01:19:35,060
¡Te amo!

1444
01:19:41,810 --> 01:19:44,230
Nos vemos luego. Adiós, Alina.

1445
01:19:44,320 --> 01:19:46,070
¡Adiós!

1446
01:19:50,700 --> 01:19:56,080
[automóvil que se acerca]

1447
01:20:09,090 --> 01:20:13,600
[canto de los pájaros]

1448
01:20:32,280 --> 01:20:35,450
[Carl] ¡Hola, Nancy! ¡Nancy!

1449
01:20:35,530 --> 01:20:36,790
[Nancy] ¿Sí?

1450
01:20:36,910 --> 01:20:37,750
[Carlo] ¡Ven aquí!

1451
01:20:37,790 --> 01:20:38,830
¿Qué es?

1452
01:20:38,910 --> 01:20:39,620
[Carl] Mira esto.

1453
01:20:42,250 --> 01:20:44,380
Es Alina. Fotos de Alina.

1454
01:20:46,420 --> 01:20:47,920
Oh Dios mío.

1455
01:20:48,050 --> 01:20:50,300
Sí, es un... es un caso sin resolver.

1456
01:20:53,050 --> 01:20:54,260
<i> {Hombre en la puerta] ¿Sr. Thompson?</i>

1457
01:20:54,300 --> 01:20:54,930
[Carlo] ¿Sí?

1458
01:20:55,100 --> 01:20:56,510
Soy el detective Peters.

1459
01:20:56,600 --> 01:20:58,390
Sí, por favor...
por favor entra.

1460
01:20:58,470 --> 01:21:00,680
gracias por venir
tan rápido. Excelente.

1461
01:21:00,770 --> 01:21:01,770
[la puerta se cierra]

1462
01:21:01,810 --> 01:21:03,310
Eh, justo por aquí.

1463
01:21:05,650 --> 01:21:06,690
[Pedro] Hola.

1464
01:21:06,770 --> 01:21:09,940
Hola detective. Soy Alina.

1465
01:21:10,150 --> 01:21:11,490
Encantado de conocerlo.

1466
01:21:14,110 --> 01:21:16,200
[Alina] ¿De dónde sacaste?
todas las fotos?

1467
01:21:16,280 --> 01:21:20,450
De una caja en la evidencia
habitación. Perteneció a Bradford,

1468
01:21:20,500 --> 01:21:22,080
a quien conocías como Bill,

1469
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
y fue incautado durante
un registro de su casa.

1470
01:21:25,250 --> 01:21:28,170
Había muchos en
ahí de ti.

1471
01:21:28,300 --> 01:21:30,260
Pero estamos tratando de descubrir
quiénes eran las otras mujeres,

1472
01:21:30,340 --> 01:21:35,220
así que decidimos
para reabrir el caso.

1473
01:21:35,300 --> 01:21:37,550
Sí, él siempre encontró
Yo en esos eventos.

1474
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Los casos sin resolver son difíciles de resolver
resolver, pero esperamos

1475
01:21:39,680 --> 01:21:42,350
que al publicar este cartel,
podríamos ser capaces de descubrir

1476
01:21:42,390 --> 01:21:44,690
cuantas victimas hay
fueron y quienes son.

1477
01:21:49,190 --> 01:21:51,360
Tu papá dijo que tú y
¿Tracy eran amigas?

1478
01:21:52,690 --> 01:21:58,660
La conocí una vez, ¿verdad?
antes de que ella fuera... secuestrada.

1479
01:21:58,700 --> 01:22:02,330
Éramos un poco parecidos antes.
entonces. Al menos eso pensé.

1480
01:22:03,960 --> 01:22:06,170
Cuando fue a juicio,
Fue cuatro años después,

1481
01:22:06,210 --> 01:22:08,630
y yo ya estaba
En Milán trabajando.

1482
01:22:08,710 --> 01:22:10,250
no cubrieron
el caso de allá,

1483
01:22:10,340 --> 01:22:12,380
así que acabo de escuchar de mi
padres que el asesino de Tracy

1484
01:22:12,460 --> 01:22:16,220
había sido condenado. y nosotros
Nunca supe el apellido de Bill.

1485
01:22:16,300 --> 01:22:19,350
así que no lo juntamos.

1486
01:22:19,430 --> 01:22:21,350
¿Qué tan bien conocías a Bill?

1487
01:22:22,560 --> 01:22:29,520
Lo conocía. Más o menos. en
Al menos eso pensé.

1488
01:22:29,570 --> 01:22:33,320
En ese momento, él
Parecía digno de confianza.

1489
01:22:33,400 --> 01:22:37,410
Cuando fui a encontrarlo en
la biblioteca, nunca apareció.

1490
01:22:37,450 --> 01:22:41,580
Me senté allí durante una hora, pensando
tal vez estaba llegando tarde,

1491
01:22:41,660 --> 01:22:44,160
y todos me habían dejado
abajo. Y pensé, bueno,

1492
01:22:44,250 --> 01:22:46,210
no hay manera de esto
El fotógrafo se va a desmoronar.

1493
01:22:46,290 --> 01:22:51,800
Pero lo hizo. Y finalmente,
Creo que un amigo...

1494
01:22:51,880 --> 01:22:54,630
si, un amigo de la escuela
llegó en su auto nuevo,

1495
01:22:54,720 --> 01:22:58,140
me invitó a tomar
un paseo, así que lo hice.

1496
01:22:58,220 --> 01:22:59,930
Bradford no apareció
porque esa era la mañana

1497
01:23:00,180 --> 01:23:02,680
fue arrestado.

1498
01:23:02,760 --> 01:23:04,100
Ese evento de Caras Nuevas,

1499
01:23:04,220 --> 01:23:06,020
donde tomó Bradford
tú a ese granero...

1500
01:23:06,190 --> 01:23:09,980
tu papá fingió
ser fotógrafo.

1501
01:23:10,060 --> 01:23:11,770
Tu papá salvó
tu vida ese día.

1502
01:23:16,700 --> 01:23:19,280
[Alina] Sí, lo hizo.

1503
01:23:20,570 --> 01:23:22,120
hay muchas cosas que entiendo
sobre mis padres ahora

1504
01:23:22,280 --> 01:23:24,410
que no lo hice antes.

1505
01:23:24,450 --> 01:23:25,830
[Peters] Echa un vistazo a estos.

1506
01:23:25,910 --> 01:23:28,870
[Peters] Mira si hay
cualquiera que reconozcas.

1507
01:23:31,500 --> 01:23:33,420
[Alina] ¿Cuántos has encontrado?

1508
01:23:33,460 --> 01:23:38,050
[Peters] Todos menos trece. la mayoría
de ellos vivos, así que eso es bueno.

1509
01:23:38,260 --> 01:23:40,260
¿Mayoría?

1510
01:23:40,300 --> 01:23:44,220
Algunos podemos conectar
a homicidios sin resolver.

1511
01:23:44,310 --> 01:23:46,520
¿Y el resto?

1512
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Bueno, con suerte, son
vivir una vida feliz y plena,

1513
01:23:49,650 --> 01:23:52,400
y no leen
demasiado el papel.

1514
01:23:55,320 --> 01:23:56,780
Espero que los encuentres todos.

1515
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Seguiré así hasta que lo haga.

1516
01:24:02,320 --> 01:24:09,330
[soprano solista quejumbrosa]

1517
01:24:10,040 --> 01:24:11,960
[preguntas y charla]

1518
01:24:12,000 --> 01:24:14,290
[Peters] Tienes que respetar
la privacidad de la familia.

1519
01:24:14,380 --> 01:24:16,880
[Alina] Está bien. yo
puede hablar con ellos.

1520
01:24:16,960 --> 01:24:17,970
[Peters] ¿Estás seguro?

1521
01:24:20,510 --> 01:24:21,680
¿Alina Thompson?

1522
01:24:21,720 --> 01:24:23,010
[Alina] Hola.

1523
01:24:23,350 --> 01:24:25,100
¿Puedes decirnos cómo encontraste
Estabas en este cartel.

1524
01:24:25,260 --> 01:24:27,180
de víctimas potenciales
de William Bradford?

1525
01:24:27,350 --> 01:24:28,730
Mi padre llamó y me dijo.

1526
01:24:28,890 --> 01:24:30,730
[Reportero] ¿Alguna vez intentó
llevarte al desierto,

1527
01:24:30,810 --> 01:24:32,650
[Reportero] como lo hizo con Shari
¿Miller y Tracy Campbell?

1528
01:24:32,690 --> 01:24:34,730
[Alina] Por suerte, él
Nunca tuve la oportunidad.

1529
01:24:34,820 --> 01:24:36,730
[Reportero] Eres un
modelo profesional ahora.

1530
01:24:36,820 --> 01:24:38,110
[Reportero] Tienes
modelado en revistas

1531
01:24:38,190 --> 01:24:39,400
[Reportero] y todos
sobre el mundo.

1532
01:24:39,490 --> 01:24:40,820
[Reportero] ¿Qué consejo le daría?
tienes para niñas

1533
01:24:40,860 --> 01:24:42,570
[Reportero] que quiere entrar
esta línea de trabajo?

1534
01:24:42,660 --> 01:24:44,700
[Reportero] ¿Cómo pueden evitar
¿Depredadores como William Bradford?

1535
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
[Alina] Cualquiera puede intentar
hacerte creer

1536
01:24:46,370 --> 01:24:48,870
[Alina] son algo
no lo son,

1537
01:24:48,950 --> 01:24:50,410
[Alina] pero foto real
Los brotes tienen armario.

1538
01:24:50,500 --> 01:24:52,920
[Alina] y peluqueros
y maquilladores.

1539
01:24:53,000 --> 01:24:56,040
[Alina] Si alguien quiere que lo hagas
Ve solo con ellos, no lo hagas.

1540
01:24:56,130 --> 01:24:57,800
[Alina] "No" es un
oración completa

1541
01:24:57,880 --> 01:24:59,800
[Alina] y nunca tienes que hacerlo
explica tus razones

1542
01:24:59,880 --> 01:25:01,050
[Alina] por decir que no.

1543
01:25:01,300 --> 01:25:03,970
[Reportero] Ese es un gran consejo.
¿Cómo aprendiste eso?

1544
01:25:04,050 --> 01:25:05,680
Mi padre.

1545
01:25:05,720 --> 01:25:15,730
♪